制作・出演 : アラン・マック
『インファナル・アフェア』日本公開20周年記念 フィルム・ノワールの金字塔が4Kで蘇る? ●警察からマフィアに潜入したヤンとマフィアから警察に潜入したラウ。 過酷な運命のもとで自らの使命を全う苦闘する男2人と、彼らを取りまく複雑な人間模様をスリリングかつ劇的なサスペンスで描き、 21世紀の伝説となった傑作フィルム・ノワール3部作。 ●2023年、第48回トロント国際映画祭にて特別貢献賞を受賞した“アンディ・ラウ”と、同年ヴェネツィア映画祭で生涯功労金獅子賞を受賞した“トニー・レオン”。 今もアジアのトップスターとしてその第一線を走り続ける二人が＜警察に潜入したマフィア＞と＜マフィアに潜入した警察官＞を演じ、 その生き様と究極の対決が世界に鮮烈な印象を残した1作目は、今から20年前、2003年に日本初公開された。 その翌年には、主人公たちの秘められた過去を描き1作目をも凌ぐ完成度でファンをうならせた2作目が、 翌々年には壮絶な闘いを締めくくる最終章となる3作目が公開し、最後まで全く予測がつかないスリリングな展開と、 運命に翻弄される登場人物たちのはかない魅力は、日本公開から20年を迎えた今もなお、衰えることを知らない名作だ。 さらに、マーティン・スコセッシ監督×レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン主演で製作され、作品賞と監督賞を含む4部門で アカデミー賞を受賞した『ディパーテッド』(06)、そして日本でも「ダブルフェイス」（12）としてドラマ化されるなど、 その類いまれなオリジナル脚本の素晴らしさからわずか10年ほどの間に日米で秀逸なリメイクが続いた。 世界に影響を与え続ける、フィルム・ノワールの傑作が20年ぶりに4Kで登場！ ●ソフト版、TV版の2種類の日本語吹替を収録! これまで発売されたDVD、Blu-rayに収録されているソフト版に加えて、テレビ放送版の2バージョンの日本語吹替を収録。 豪華声優陣による吹替音声を2種類楽しめる。 （※テレビ放送版日本語吹替音声は、放送時の音声をそのまま収録しているため、放送枠にあわせるため尺調整が発生しています。 よって一部吹替音声が入っていない部分はオリジナル音声(日本語字幕付)となっております。） ＜キャスト＞ ※（）内は吹替声優 ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) インファナル・アフェア ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：寺杣昌紀） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ウォン警視:アンソニー・ウォン（ソフト版：廣田行生／TV版：磯部 勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：岩崎ひろし／TV版：山野史人） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） マリー:サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴 ?美） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井 誠／TV版：中原 茂） ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) ラウ:エディソン・チャン（ソフト版：鉄野正豊／TV版：川島得愛） ヤン:ショーン・ユー（ソフト版：加瀬康之／TV版：三木眞一郎） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） マリー(サムの妻):カリーナ・ラウ（ソフト版：高島雅羅／TV版：深見梨加） ンガイ・ハウ:フランシス・ン（ソフト版：仲野裕／TV版：田中秀幸） ルク警視:フー・ジュン（ソフト版：大川透／TV版：落合弘治） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：てらそままさき） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ヨン:レオン・ライ（ソフト版：川本克彦／TV版：堀内賢雄） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） シェン:チェン・ダオミン（ソフト版：石塚運昇／TV版：大塚明夫） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） マリー(ラウの妻）：サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴?美） ＜スタッフ＞ ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2002年/中国(香港)映画/広東語・英語・タイ語/原題:無間道、英題:Infernal Affairs/102分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：鈴木真理子、台本：平田勝茂【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2003年10月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003年/中国(香港)映画/広東語・英語・北京語・タイ語/原題:無間道II、英題:Infernal Affairs II/119 分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 PG-12/日本初公開 2004年9月 ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003 年/中国(香港)映画/広東語・北京語 /原題:無間道 III:終極無間、英題:Infernal Affairs III/118分/ 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2005年4月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All RightsReserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ※収録内容は変更となる場合がございます。
『インファナル・アフェア』日本公開20周年記念 フィルム・ノワールの金字塔が4Kで蘇る? ●警察からマフィアに潜入したヤンとマフィアから警察に潜入したラウ。 過酷な運命のもとで自らの使命を全う苦闘する男2人と、彼らを取りまく複雑な人間模様をスリリングかつ劇的なサスペンスで描き、 21世紀の伝説となった傑作フィルム・ノワール3部作。 ●2023年、第48回トロント国際映画祭にて特別貢献賞を受賞した“アンディ・ラウ”と、同年ヴェネツィア映画祭で生涯功労金獅子賞を受賞した“トニー・レオン”。 今もアジアのトップスターとしてその第一線を走り続ける二人が＜警察に潜入したマフィア＞と＜マフィアに潜入した警察官＞を演じ、 その生き様と究極の対決が世界に鮮烈な印象を残した1作目は、今から20年前、2003年に日本初公開された。 その翌年には、主人公たちの秘められた過去を描き1作目をも凌ぐ完成度でファンをうならせた2作目が、 翌々年には壮絶な闘いを締めくくる最終章となる3作目が公開し、最後まで全く予測がつかないスリリングな展開と、 運命に翻弄される登場人物たちのはかない魅力は、日本公開から20年を迎えた今もなお、衰えることを知らない名作だ。 さらに、マーティン・スコセッシ監督×レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン主演で製作され、作品賞と監督賞を含む4部門で アカデミー賞を受賞した『ディパーテッド』(06)、そして日本でも「ダブルフェイス」（12）としてドラマ化されるなど、 その類いまれなオリジナル脚本の素晴らしさからわずか10年ほどの間に日米で秀逸なリメイクが続いた。 世界に影響を与え続ける、フィルム・ノワールの傑作が20年ぶりに4Kで登場！ ●ソフト版、TV版の2種類の日本語吹替を収録! これまで発売されたDVD、Blu-rayに収録されているソフト版に加えて、テレビ放送版の2バージョンの日本語吹替を収録。 豪華声優陣による吹替音声を2種類楽しめる。 （※テレビ放送版日本語吹替音声は、放送時の音声をそのまま収録しているため、放送枠にあわせるため尺調整が発生しています。 よって一部吹替音声が入っていない部分はオリジナル音声(日本語字幕付)となっております。） ＜キャスト＞ ※（）内は吹替声優 ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) インファナル・アフェア ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：寺杣昌紀） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ウォン警視:アンソニー・ウォン（ソフト版：廣田行生／TV版：磯部 勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：岩崎ひろし／TV版：山野史人） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） マリー:サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴 ?美） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井 誠／TV版：中原 茂） ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) ラウ:エディソン・チャン（ソフト版：鉄野正豊／TV版：川島得愛） ヤン:ショーン・ユー（ソフト版：加瀬康之／TV版：三木眞一郎） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） マリー(サムの妻):カリーナ・ラウ（ソフト版：高島雅羅／TV版：深見梨加） ンガイ・ハウ:フランシス・ン（ソフト版：仲野裕／TV版：田中秀幸） ルク警視:フー・ジュン（ソフト版：大川透／TV版：落合弘治） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：てらそままさき） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ヨン:レオン・ライ（ソフト版：川本克彦／TV版：堀内賢雄） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） シェン:チェン・ダオミン（ソフト版：石塚運昇／TV版：大塚明夫） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） マリー(ラウの妻）：サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴?美） ＜スタッフ＞ ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2002年/中国(香港)映画/広東語・英語・タイ語/原題:無間道、英題:Infernal Affairs/102分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：鈴木真理子、台本：平田勝茂【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2003年10月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003年/中国(香港)映画/広東語・英語・北京語・タイ語/原題:無間道II、英題:Infernal Affairs II/119 分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 PG-12/日本初公開 2004年9月 ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003 年/中国(香港)映画/広東語・北京語 /原題:無間道 III:終極無間、英題:Infernal Affairs III/118分/ 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2005年4月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All RightsReserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ※収録内容は変更となる場合がございます。
『インファナル・アフェア』の監督×脚本コンビが放つ傑作クライム・サスペンス！ ー仕掛けられた盗聴器ー 金と権力と欲にまみれた男たちの闘いに勝利するのは誰かー・・・？ ＜収録内容＞ 【Disc】：DVD1枚 ・画面サイズ：シネスコ(2.40:1) ・音声：ドルビーデジタル 5.1chサラウンド ・字幕：日本語字幕 ・2014年中国・香港 ※仕様は変更となる場合がございます。 ▽映像特典 ●メイキング＆インタビュー ●削除シーン ●日本版予告編 ※収録内容は変更となる場合がございます
