音楽むすび | 制作・出演 : 桂枝雀

他界してはや1年。独特の動きと声質を持った落語界の重鎮“桂枝雀”。未発表のものと廃盤になった音源をセレクトした永久保存盤に相応しい作品だ。全40タイトルの中の10枚を同時発売。

87年から行なわれている英語落語もえらく完成されてきた。さすがの96年6月ハワイ大学での実況録音。スリリングというものではなく、枝雀英語はあきらかに教材である。少し英語ができさえすれば楽しめる。創作ものと古典の英訳もの、どちらも見事。

関西落語の雄がロンドン公演で演じた英語落語を新たに録音したアルバム。古典と新作を英訳、外国人に落語のおもしろさを伝えようとする意欲的な作品だ。彼のこっけいな語り口はそのままに、おかしさも伝わってくる。国際的な日本の伝統芸とは不思議。