音楽むすび | 制作・出演 : 桂枝雀

関西落語の雄がロンドン公演で演じた英語落語を新たに録音したアルバム。古典と新作を英訳、外国人に落語のおもしろさを伝えようとする意欲的な作品だ。彼のこっけいな語り口はそのままに、おかしさも伝わってくる。国際的な日本の伝統芸とは不思議。

枝雀は約10年前から英語落語に取り組んできた。さすが噺家で英語も立て板に水。苦しいところは怪しい外人風の日本語で笑いを誘う。二番ともオチが単純だから肩に力を入れずとも聴きとれる。出囃子に「草競馬」などの選曲もなかなか巧妙。