著者 : 平山雄一
バロネス・オルツィの「隅の老人」、ジャック・フットレルの「思考機械」と並ぶ“シャーロック・ホームズのライバル”「マーチン・ヒューイット」。原書4冊に収録されたシリーズ全25作品を1冊に集成！ 本邦初訳作品も多数！ 初出誌の挿絵165点を完全収録！ 初出誌と単行本の異同もすべて記録！ マーチン・ヒューイットは、ホームズの「ライヴァル」というよりも、ホームズ・シリーズが「最後の事件」をもって「ストランド・マガジン」の連載を終了したあと、その穴を埋めるべく連載が始まったものなので、「シャーロック・ホームズのピンチヒッター」と呼んだほうがいいのかもしれない。挿絵も、ホームズと同じくシドニー・パジェットが担当し、描かれたマーチン・ヒューイットの姿形がホームズの兄マイクロフト・ホームズにそっくりで、しかも氏名の頭文字がどちらも「M・H」だったので、二人は同一人物なのではないかという奇説まで飛び出した。 マーチン・ヒューイット・シリーズは、全四冊の単行本からなっている。 幸い、すべての作品がこれら四冊の単行本に収録されているので、多くが単行本未収録だった「思考機械」とは違って、楽に作品を蒐集することができた。また「隅の老人」のような大幅な書き換えもなく、三つの中では訳出する上で一番苦労が少なかったかもしれない。だが、最初の二冊の収録作には既訳が多くあるものの、あとの二冊はほとんど手つかずで、特に『赤い三角形』は本書がすべて本邦初訳である。（平山雄一「訳者解説」より） 『マーチン・ヒューイット、探偵』レントン農園盗難事件／サミー・スロケットの失踪／フォガット氏事件／ディクソン魚雷事件／クイントン宝石事件／スタンウェイ・カメオの謎／亀の事件『マーチン・ヒューイットの事件簿』蔦荘の謎／ニコバー号の金塊事件／ホルフォード遺言状事件／失われた手の事件／レーカー失踪事件／記憶喪失の外国人事件『マーチン・ヒューイットの冒険』ゲルダード氏の駆け落ち事件／故リューズ氏事件／セットン夫人の子どもの事件／「コウモリ槍騎兵隊」事件／死んだ船長の事件／ワード・レーンの礼拝堂事件『赤い三角形』サミュエルのダイヤモンド事件／ジェイコブ・メイソン氏事件／レヴァー鍵の事件／納屋の火事の事件／海軍暗号事件／チャネル・マーシュの冒険マーチン・ヒューイットの略歴／訳者解説
バロネス・オルツィの「隅の老人」、オースティン・フリーマンの「ソーンダイク博士」と並ぶ、あまりにも有名な“シャーロック・ホームズのライバル”。本邦初訳16篇、単行本初収録6篇！ 初出紙誌の挿絵120点超を収録！ 著者生前の単行本未収録作品は、すべて初出紙誌から翻訳！ 初出紙誌と単行本の異同も詳細に記録！シリーズ50篇を全二巻に完全収録！詳細な訳者解説付。 隅の老人シリーズは、一作を除いて全作品が単行本に収録されているのに比べ、思考機械は多くの作品が単行本未収録のまま、作品数がどれだけあるかもはっきりしない時代が長かった。今回全作品を収録するとともに、作品数を確定し、版による異同も確認をした。おそらく、英米で出回っている思考機械の書籍よりも詳しい内容だろう。 思考機械シリーズは、フットレルの生前に短篇集が二冊、長篇が一冊、一篇のみを収録した本の計四冊が単行本になっているが、はるかに単行本未収録作品のほうが多い。現在海外では数種類の「思考機械全集」が出版されているが、ほとんどは出典が明示されておらず、また解説もないといっても過言ではない。本書では（…）初出雑誌に当たった。単行本に収録されている場合はそちらを決定稿とみなし、それらと雑誌初出時との異同を指摘した。また、生前に単行本未収録の作品は、雑誌初出版を決定稿とした。さらに、作品によっては入手したイギリスでの雑誌初出版との違いがあるので、その場合には、それも指摘している。またメイ夫人の協力のもと、二十世紀半ばの「エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン」に数篇が掲載されたが、これらとの異同も確認した。（平山雄一「訳者解説」より） 【第一巻内容目次】十三号独房の問題／ラルストン銀行強盗事件／燃え上がる幽霊／大型自動車の謎／百万長者の赤ん坊ブレークちゃん、誘拐される／アトリエの謎／赤い糸／「記憶を失った男」の奇妙な事件／黄金の短剣の謎／命にかかわる暗号／絞殺／思考機械／楽屋「A」号室／黄金の皿を追って／モーターボート／紐切れ／水晶占い師／ロズウェル家のティアラ／行方不明のラジウム／訳者解説【第二巻内容目次】オペラボックス／失われたネックレス／嫉妬する心／完璧なアリバイ／幽霊自動車／呪われた鉦／茶色の上着／にやにや笑う神像／余分な指／偉大な論理家との初めての出会い／紐の結び目／絵はがきの謎／盗まれたルーベンス／三着のオーバーコート／オルガン弾きの謎／隠された百万ドル／タクシーの謎／コンパートメント客室の謎／バツ印の謎／女の幽霊の謎／銀の箱／囚人九十七号／空き家の謎／赤いバラの謎／消えた男／壊れたブレスレット／妨害された無線の謎／救命いかだの悲劇／無線で五百万／科学的殺人犯人／泥棒カラス／巨大なスーツケースの謎／訳者解説
バロネス・オルツィの「隅の老人」、オースティン・フリーマンの「ソーンダイク博士」と並ぶ、あまりにも有名な“シャーロック・ホームズのライバル”。本邦初訳16篇、単行本初収録6篇！ 初出紙誌の挿絵120点超を収録！ 著者生前の単行本未収録作品は、すべて初出紙誌から翻訳！ 初出紙誌と単行本の異同も詳細に記録！ シリーズ50篇を全二巻に完全収録！ 詳細な訳者解説付。 隅の老人シリーズは、一作を除いて全作品が単行本に収録されているのに比べ、思考機械は多くの作品が単行本未収録のまま、作品数がどれだけあるかもはっきりしない時代が長かった。今回全作品を収録するとともに、作品数を確定し、版による異同も確認をした。おそらく、英米で出回っている思考機械の書籍よりも詳しい内容だろう。 思考機械シリーズは、フットレルの生前に短篇集が二冊、長篇が一冊、一篇のみを収録した本の計四冊が単行本になっているが、はるかに単行本未収録作品のほうが多い。現在海外では数種類の「思考機械全集」が出版されているが、ほとんどは出典が明示されておらず、また解説もないといっても過言ではない。本書では（…）初出雑誌に当たった。単行本に収録されている場合はそちらを決定稿とみなし、それらと雑誌初出時との異同を指摘した。また、生前に単行本未収録の作品は、雑誌初出版を決定稿とした。さらに、作品によっては入手したイギリスでの雑誌初出版との違いがあるので、その場合には、それも指摘している。またメイ夫人の協力のもと、二十世紀半ばの「エラリー・クイーンズ・ミステリ・マガジン」に数篇が掲載されたが、これらとの異同も確認した。（平山雄一「訳者解説」より） 【第一巻内容目次】 十三号独房の問題／ラルストン銀行強盗事件／燃え上がる幽霊／大型自動車の謎／百万長者の赤ん坊ブレークちゃん、誘拐される／アトリエの謎／赤い糸／「記憶を失った男」の奇妙な事件／黄金の短剣の謎／命にかかわる暗号／絞殺／思考機械／楽屋「A」号室／黄金の皿を追って／モーターボート／紐切れ／水晶占い師／ロズウェル家のティアラ／行方不明のラジウム／訳者解説 【第二巻内容目次】 オペラボックス／失われたネックレス／嫉妬する心／完璧なアリバイ／幽霊自動車／呪われた鉦／茶色の上着／にやにや笑う神像／余分な指／偉大な論理家との初めての出会い／紐の結び目／絵はがきの謎／盗まれたルーベンス／三着のオーバーコート／オルガン弾きの謎／隠された百万ドル／タクシーの謎／コンパートメント客室の謎／バツ印の謎／女の幽霊の謎／銀の箱／囚人九十七号／空き家の謎／赤いバラの謎／消えた男／壊れたブレスレット／妨害された無線の謎／救命いかだの悲劇／無線で五百万／科学的殺人犯人／泥棒カラス／巨大なスーツケースの謎／訳者解説
『名探偵ホームズ全集』全作品翻案で知られる山中峯太郎による、つとに高名なポーの三作品、「隅の老人」のオルツィと「フーマンチュー」のローマーの三作品。翻案ミステリ小説、全六作を一挙大集成！ 「日本シャーロック・ホームズ大賞」を受賞した『名探偵ホームズ全集』に続き、平山雄一による原典との対照の詳細な註つき。ミステリマニア必読！ 『名探偵ホームズ全集』（全三巻、作品社）に引き続き、山中峯太郎が翻案した探偵小説をご紹介できるのは、喜ばしいことこの上ない。 （…）峯太郎の功績はホームズだけにとどまるものではない。『名探偵ホームズ全集』の解説にも書いたように、最初は「世界名作探偵文庫」の一部としてホームズは始まり、峯太郎はホームズ以外にも筆をとっていたことは、児童書やミステリのマニアしか知らない。さらにホームズの余勢を駆って、「ポー推理小説文庫」というシリーズも発行されたのだが、残念ながらこちらは志半ばで中絶してしまっている。 本書では、それら「ホームズ以外」の峯太郎翻案の探偵小説を集め、原典と比較をし、彼特有の手法を明らかにするとともに、今一度翻案の楽しさをご紹介したい。（平山雄一「解説」より） エドガー・アラン・ポー『モルグ街の怪声』 エドガー・アラン・ポー『黒猫』 エドガー・アラン・ポー『盗まれた秘密書』 バロネス・オルツィ『灰色の怪人』 サックス・ローマー『魔人博士』 サックス・ローマー『変装アラビア王』 平山雄一「解説」
