著者 : 木村文
◆リトアニアを代表する詩人・ネリスの詩集 本書は、リトアニアの詩人サロメーヤ・ネリス（1904年11月17 日〜1945年7月7日）の第四詩集『オキナヨモギに咲く』収録の全ての詩、および、『選集（Rinktinė）』収録の小詩集「M.K. チュルリョーニスの絵より」の全ての詩を収めた、日本語では3冊目のネリスの対訳詩集である。 詩集『オキナヨモギに咲く』は、1938 年に刊行された。国家文学賞を受賞していることもあり、ネリスの代表作とも言われる詩集である。 （訳者あとがきより） 口絵：M.K.チュルリョーニス 我が子 旅人 行こう！ 君は出て行った 青ざめた唇 誰が知っていたのか？ 父さんは眠っている お母さんの涙 おばあちゃんのおはなし 大西洋の勝者よ どこでも私はそれを見る 白樺林 永遠の旅人よ 秋の近くに 秋の大通り 放蕩息子 凍える砂漠 走り去った幸せ 太陽の血 我が子 旅人 行こう！ 君は出て行った 青ざめた唇 誰が知っていたのか？ 父さんは眠っている お母さんの涙 おばあちゃんのおはなし 大西洋の勝者よ どこでも私はそれを見る 白樺林 永遠の旅人よ 秋の近くに 秋の大通り 放蕩息子 凍える砂漠 走り去った幸せ 太陽の血
◆自らの正義に従った結果の不条理の物語 本書は、20世紀前半のリトアニア文学を代表する詩人サロメーヤ・ネリスが、リトアニアの民話を詩の形で語り直した作品です。原作の初版は1940年に出版されました。 「へびの王妃エグレ」は、リトアニアの民話のうち、最も人々になじみのある話のひとつといえるでしょう。様々な人がそれぞれの「エグレ」を語っていますが、本書であるサロメーヤ・ネリス版が最も有名かつ美しいと言われており、リトアニアの自然の美しさや夏至の風習の妖しさが描かれています。 （あとがきより）
◆リトアニア語対訳詩集 あさはやくに書かれた たくさんの新しいひびきの名前。 読まれていない本をめくろう 東から西まで。 あさはやくに白い魔女たちが わかいわたしの幸せを決めた； そして予言し運命づけた 永遠にわかくいることを。 黄金の時間をあさはやくに 太陽がたくさん注いだ。 あさに金いろで書かれた わたしの名前をそこで見つける。 （「あさはやくに」より） ◆目次 （あさはやくに） あさはやくに／わかいきみに／青春／白い路上で／復活祭のあさに （夕べのヴァイオリン） こどく／夕べのヴァイオリン／たびだちに／海のおはなし／十字路よ／暗くなるとき／日没 （黄いろの旗） 黄いろの旗／風／秋の太陽よ／たいへん／秋の日々／孤児のよる （銀のこどく） 銀のこどく／たそがれの来客／待合室に／哀悼／森によって／黒い客／白の山脈／おうちから （大地が燃える） 春に／海にて／春の酔い／踊り子たち／窓ごしに／一瞬のあいだの （なみだなしに） 宵／ついていく日に／ものごい／パイェーシスよ
