怪談
「聞いていただこう、ホーイチ・ジ・イヤーレスの物語を──」円城塔
作家・円城塔が、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」を直訳！
ダン・ノ・ウラの戦いの物語を──最も悲哀の深いくだりであるから（「ミミ・ナシ・ホーイチの物語」）
オ・ジョチューは振り返り、そうして袖を下ろすと手で顔を撫でてみせ──（「ムジナ」）
スライド式のスクリーンを開け、そうして彼は見たのだったが、ランタンの光に照らし出された五人の寝姿には──首がなかった！（「ロクロ・クビ」）
日本という未知の国の物語を、英語読者に向けて語るハーンの流儀を再現すると、日本の言葉はただのアルファベットの連なりで得体のしれない音となり、読み手の前に呪文のように放り出され、全てが説明されるわけでもない。当然これは、英語読者にとって「読みやすい物語」ではなく「驚異の書」として受け止められたことだろう。（「訳者あとがき」）
1904年に英・米国で発表された「KWAIDAN」には、遥かかなたの異国「JAPAN」の物語が描かれた。
当時、本書を手にした読者は何を感じたのだろうか。
円城塔が白日の下に晒す、小泉八雲ことラフカディオ・ハーンの名著「KWAIDAN」の真の姿！
序
怪談
ミミ・ナシ・ホーイチの物語
オシドリ
オ・テイの物語
ウバザクラ
かけひき
鏡と鐘と
ジキニンキ
ムジナ
ロクロ・クビ
葬られた秘密
ユキ・オンナ
アオヤギの物語
ジウ・ロク・ザクラ
アキノスケの夢
リキ・バカ
ヒ・マワリ
ホーライ
虫の研究
蝶
蚊
蟻
解題
訳者あとがき
関連小説
怪談 原序 耳なし芳一のはなし おしどり お貞のはなし うばざくら かけひき 鏡と鐘 食人鬼 むじな ろくろ首 葬られた秘密 雪おんな 青柳ものがたり 十六ざくら 安芸之介の夢 力ばか 日まわり 蓬萊 虫の研究 蝶 蚊 蟻 解説 1965/09/16 発売
日本を終世愛してやまなかったハーン（一八五〇-一九〇四）が我が国古来の文献や民間伝承に取材して創作した短篇集。有名な「耳なし芳一のはなし」など、奇怪な話の中に寂しい美しさを湛えた作品は単なる怪奇小説の域をこえて、人間性に対する深い洞察に満ちている。 2011/12/16 発売
残業を終え帰路を急ぐ赤坂俊一が真っ暗な坂道をのぼる途中、うずくまって泣いている女を見かけた。声をかけると、女はゆっくりと向き直り、両手に埋めていた顔をしずかに上げたーその顔は（「むじな」）。ありふれた現代の一角を舞台に、期せずして日常を逸脱し怪異に呑み込まれた老若男女の恐怖を描いた傑作６編。 2014/06/14 発売
送別会の幹事だった私は、忘れ物の黒いカーディガンを渡された。だが、それを着ていた出席者はいなかった……。名手が描く、死者と生者の世界が交錯する、珠玉の幻想怪奇短編集。(解説/東雅夫) 2017/07/20 発売
「耳なし芳一の話」「むじな」「ろくろ首」「雪女」…。日本をこよなく愛したハーンが、古来の文献や伝承をもとに流麗な文章で創作した怪奇短篇集。日本の文化、伝統、習慣を世界に紹介し、いまや「日本文学の古典」とも言えるハーンの代表作。昆虫エッセイ「虫の研究」も収録。 2018/07/11 発売
