骨董/怪談

• 著者: ラフカディオ・ハーン / 平川祐弘
• 出版社: 河出書房新社
• 発売日: 2014年6月27日 発売
• ジャンル: 外国の小説

定評ある名訳の全面改訂版と半数以上の新訳作品とで贈る個人完訳・決定版。その訳文は、ハーンが基にした怪談・奇談の原拠に出てくる日本語表現や固有名詞の表記をハーンの英文に即して巧みに活かしながら、最新のハーン研究の成果を反映。従来、ほぼ割愛されてきたハーンによる原註をすべて訳出。詳細な訳註・解説を巻末に付す。