映画むすび | 制作・出演 : アンディ・ラウ

『インファナル・アフェア』日本公開20周年記念 フィルム・ノワールの金字塔が4Kで蘇る? ●警察からマフィアに潜入したヤンとマフィアから警察に潜入したラウ。 過酷な運命のもとで自らの使命を全う苦闘する男2人と、彼らを取りまく複雑な人間模様をスリリングかつ劇的なサスペンスで描き、 21世紀の伝説となった傑作フィルム・ノワール3部作。 ●2023年、第48回トロント国際映画祭にて特別貢献賞を受賞した“アンディ・ラウ”と、同年ヴェネツィア映画祭で生涯功労金獅子賞を受賞した“トニー・レオン”。 今もアジアのトップスターとしてその第一線を走り続ける二人が＜警察に潜入したマフィア＞と＜マフィアに潜入した警察官＞を演じ、 その生き様と究極の対決が世界に鮮烈な印象を残した1作目は、今から20年前、2003年に日本初公開された。 その翌年には、主人公たちの秘められた過去を描き1作目をも凌ぐ完成度でファンをうならせた2作目が、 翌々年には壮絶な闘いを締めくくる最終章となる3作目が公開し、最後まで全く予測がつかないスリリングな展開と、 運命に翻弄される登場人物たちのはかない魅力は、日本公開から20年を迎えた今もなお、衰えることを知らない名作だ。 さらに、マーティン・スコセッシ監督×レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン主演で製作され、作品賞と監督賞を含む4部門で アカデミー賞を受賞した『ディパーテッド』(06)、そして日本でも「ダブルフェイス」（12）としてドラマ化されるなど、 その類いまれなオリジナル脚本の素晴らしさからわずか10年ほどの間に日米で秀逸なリメイクが続いた。 世界に影響を与え続ける、フィルム・ノワールの傑作が20年ぶりに4Kで登場！ ●ソフト版、TV版の2種類の日本語吹替を収録! これまで発売されたDVD、Blu-rayに収録されているソフト版に加えて、テレビ放送版の2バージョンの日本語吹替を収録。 豪華声優陣による吹替音声を2種類楽しめる。 （※テレビ放送版日本語吹替音声は、放送時の音声をそのまま収録しているため、放送枠にあわせるため尺調整が発生しています。 よって一部吹替音声が入っていない部分はオリジナル音声(日本語字幕付)となっております。） ＜キャスト＞　※（）内は吹替声優 ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) インファナル・アフェア ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：寺杣昌紀） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ウォン警視:アンソニー・ウォン（ソフト版：廣田行生／TV版：磯部 勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：岩崎ひろし／TV版：山野史人） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） マリー:サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴 ?美） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井 誠／TV版：中原 茂） ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) ラウ:エディソン・チャン（ソフト版：鉄野正豊／TV版：川島得愛） ヤン:ショーン・ユー（ソフト版：加瀬康之／TV版：三木眞一郎） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） マリー(サムの妻):カリーナ・ラウ（ソフト版：高島雅羅／TV版：深見梨加） ンガイ・ハウ:フランシス・ン（ソフト版：仲野裕／TV版：田中秀幸） ルク警視:フー・ジュン（ソフト版：大川透／TV版：落合弘治） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：てらそままさき） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ヨン:レオン・ライ（ソフト版：川本克彦／TV版：堀内賢雄） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） シェン:チェン・ダオミン（ソフト版：石塚運昇／TV版：大塚明夫） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） マリー(ラウの妻）：サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴?美） ＜スタッフ＞ ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2002年/中国(香港)映画/広東語・英語・タイ語/原題:無間道、英題:Infernal Affairs/102分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：鈴木真理子、台本：平田勝茂【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開　2003年10月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003年/中国(香港)映画/広東語・英語・北京語・タイ語/原題:無間道II、英題:Infernal Affairs II/119 分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 PG-12/日本初公開 2004年9月 ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003 年/中国(香港)映画/広東語・北京語 /原題:無間道 III:終極無間、英題:Infernal Affairs III/118分/ 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2005年4月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All RightsReserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ※収録内容は変更となる場合がございます。

『インファナル・アフェア』日本公開20周年記念 フィルム・ノワールの金字塔が4Kで蘇る? ●警察からマフィアに潜入したヤンとマフィアから警察に潜入したラウ。 過酷な運命のもとで自らの使命を全う苦闘する男2人と、彼らを取りまく複雑な人間模様をスリリングかつ劇的なサスペンスで描き、 21世紀の伝説となった傑作フィルム・ノワール3部作。 ●2023年、第48回トロント国際映画祭にて特別貢献賞を受賞した“アンディ・ラウ”と、同年ヴェネツィア映画祭で生涯功労金獅子賞を受賞した“トニー・レオン”。 今もアジアのトップスターとしてその第一線を走り続ける二人が＜警察に潜入したマフィア＞と＜マフィアに潜入した警察官＞を演じ、 その生き様と究極の対決が世界に鮮烈な印象を残した1作目は、今から20年前、2003年に日本初公開された。 その翌年には、主人公たちの秘められた過去を描き1作目をも凌ぐ完成度でファンをうならせた2作目が、 翌々年には壮絶な闘いを締めくくる最終章となる3作目が公開し、最後まで全く予測がつかないスリリングな展開と、 運命に翻弄される登場人物たちのはかない魅力は、日本公開から20年を迎えた今もなお、衰えることを知らない名作だ。 さらに、マーティン・スコセッシ監督×レオナルド・ディカプリオ、マット・デイモン主演で製作され、作品賞と監督賞を含む4部門で アカデミー賞を受賞した『ディパーテッド』(06)、そして日本でも「ダブルフェイス」（12）としてドラマ化されるなど、 その類いまれなオリジナル脚本の素晴らしさからわずか10年ほどの間に日米で秀逸なリメイクが続いた。 世界に影響を与え続ける、フィルム・ノワールの傑作が20年ぶりに4Kで登場！ ●ソフト版、TV版の2種類の日本語吹替を収録! これまで発売されたDVD、Blu-rayに収録されているソフト版に加えて、テレビ放送版の2バージョンの日本語吹替を収録。 豪華声優陣による吹替音声を2種類楽しめる。 （※テレビ放送版日本語吹替音声は、放送時の音声をそのまま収録しているため、放送枠にあわせるため尺調整が発生しています。 よって一部吹替音声が入っていない部分はオリジナル音声(日本語字幕付)となっております。） ＜キャスト＞　※（）内は吹替声優 ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) インファナル・アフェア ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：寺杣昌紀） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ウォン警視:アンソニー・ウォン（ソフト版：廣田行生／TV版：磯部 勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：岩崎ひろし／TV版：山野史人） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） マリー:サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴 ?美） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井 誠／TV版：中原 茂） ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) ラウ:エディソン・チャン（ソフト版：鉄野正豊／TV版：川島得愛） ヤン:ショーン・ユー（ソフト版：加瀬康之／TV版：三木眞一郎） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） マリー(サムの妻):カリーナ・ラウ（ソフト版：高島雅羅／TV版：深見梨加） ンガイ・ハウ:フランシス・ン（ソフト版：仲野裕／TV版：田中秀幸） ルク警視:フー・ジュン（ソフト版：大川透／TV版：落合弘治） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) ラウ:アンディ・ラウ（ソフト版：森田順平／TV版：てらそままさき） ヤン:トニー・レオン（ソフト版：山路和弘／TV版：山路和弘） ヨン:レオン・ライ（ソフト版：川本克彦／TV版：堀内賢雄） ドクター・リー:ケリー・チャン（ソフト版：日野由利加／TV版：藤本喜久子） ウォン警部:アンソニー・ウォン（ソフト版：石田圭祐／TV版：磯部勉） サム:エリック・ツァン（ソフト版：後藤哲夫／TV版：山野史人） シェン:チェン・ダオミン（ソフト版：石塚運昇／TV版：大塚明夫） キョン:チャップマン・トウ（ソフト版：永井誠／TV版：中原茂） マリー(ラウの妻）：サミー・チェン（ソフト版：湯屋敦子／TV版：朴?美） ＜スタッフ＞ ■『インファナル・アフェア 4K』(2003年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2002年/中国(香港)映画/広東語・英語・タイ語/原題:無間道、英題:Infernal Affairs/102分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：鈴木真理子、台本：平田勝茂【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開　2003年10月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア II 無間序曲 4K』(2004年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003年/中国(香港)映画/広東語・英語・北京語・タイ語/原題:無間道II、英題:Infernal Affairs II/119 分 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 PG-12/日本初公開 2004年9月 ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ■『インファナル・アフェア III 終極無間 4K』(2005年日本初公開) 監督:アンドリュー・ラウ、アラン・マック 脚本:アラン・マック、フェリックス・チョン 2003 年/中国(香港)映画/広東語・北京語 /原題:無間道 III:終極無間、英題:Infernal Affairs III/118分/ 【吹替翻訳】ソフト版吹替翻訳:小寺陽子／TV版吹替翻訳：平田勝茂 【字幕翻訳】翻訳：鈴木真理子、字幕：松浦美奈 G/日本初公開 2005年4月 ©2002 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All RightsReserved. ©2003 Media Asia Films (BVI) Ltd. All Rights Reserved. ※収録内容は変更となる場合がございます。

『花様年華』、『恋する惑星』、『ブエノスアイレス』などで知られるウォン・カーウァイ監督の第2作目にして 各国の映画祭でセンセーションを巻き起こし、世界的な注目を浴びた出世作が4Kレストア版UHD/Blu-rayで待望のリリース！ ★2022年に『恋する惑星』ほか4Kレストア5作品がリバイバル・ロードショー大ヒット！この際に多くの観客から待望の声が上がった本作『欲望の翼』が満を持して4Kパッケージリリース決定！ ★その後のウォン・カーウァイの方向性を決定づけた重要作。美しくも儚い出会いと別れをくりかえす男女たちのラブストーリーは『花様年華』『2046』と繋がるWKWユニバース！ ●本編広東語音声に加え中国語音声を収録 閃光のごとき衝撃と陶酔ーーウォン・カーウァイ監督初期の傑作が4Kレストアで鮮やかに甦る 1960年代の香港を舞台に、若者たちの恋愛模様を描いた群像劇。第10回香港電影金像奨で最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀主演男優賞（レスリー・チャン）を受賞。 それまでの香港映画と一線を画す、浮遊感と疾走感の入り混じる語り口と映像美。レスリー・チャン、マギー・チャン、 カリーナ・ラウ、トニー・レオン、アンディ・ラウ、ジャッキー・チュンらの当時「香港映画史上最初で最後」と言われたほどに豪華な、6人のトップスターを起用したキャスティング。 ジャンルや国境をも超えて今なお熱烈に支持されるウォン・カーウァイ監督。 ※収録内容は変更となる場合がございます。

『花様年華』、『恋する惑星』、『ブエノスアイレス』などで知られるウォン・カーウァイ監督の第2作目にして 各国の映画祭でセンセーションを巻き起こし、世界的な注目を浴びた出世作が4Kレストア版Blu-rayで待望のリリース！ ★2022年に『恋する惑星』ほか4Kレストア5作品がリバイバル・ロードショー大ヒット！ この際に多くの観客から待望の声が上がった本作『欲望の翼』が満を持して4Kレストアマスター使用でパッケージリリース決定！ ★その後のウォン・カーウァイの方向性を決定づけた重要作。美しくも儚い出会いと別れをくりかえす男女たちのラブストーリーは『花様年華』『2046』と繋がるWKWユニバース！ 閃光のごとき衝撃と陶酔ーーウォン・カーウァイ監督初期の傑作が4Kレストアで鮮やかに甦る 1960年代の香港を舞台に、若者たちの恋愛模様を描いた群像劇。第10回香港電影金像奨で最優秀作品賞、最優秀監督賞、最優秀主演男優賞（レスリー・チャン）を受賞。 それまでの香港映画と一線を画す、浮遊感と疾走感の入り混じる語り口と映像美。レスリー・チャン、マギー・チャン、 カリーナ・ラウ、トニー・レオン、アンディ・ラウ、ジャッキー・チュンらの当時「香港映画史上最初で最後」と言われたほどに豪華な、6人のトップスターを起用したキャスティング。 ジャンルや国境をも超えて今なお熱烈に支持されるウォン・カーウァイ監督。 ※収録内容は変更となる場合がございます。

ウォン・カーウァイの監督デビュー第一作。 アンディ・ラウ、マギー・チャン、ジャッキー・チュンら主演。のちに世界にその名をとどろかせてゆくスタッフ・キャストが集結した鮮烈作が4Kレストアマスター使用で初Blu-ray化！ ウォン・カーウァイの監督デビューとなった記念碑的作品が4Kレストアで鮮やかに甦る 香港の暗黒街に生きる若者たちを描いた青春群像劇。第8回香港電影金像奨では作品賞・監督賞を含めた9部門にノミネート、 助演男優賞（ジャッキー・チュン）と美術で最優秀賞を受賞。 アンディ・ラウ、マギー・チャン、ジャッキー・チュンといった香港映画界のスターたちが集結。 この後『欲望の翼』『恋する惑星』『天使の涙』『ブエノスアイレス』等数々の傑作を生みだすウォン・カーウァイ監督の才能の原石が光る一作。 「インファナル・アフェア」シリーズの監督として知られる若き日のアンドリュー・ラウが撮影を担当。 ※収録内容は変更となる場合がございます。

酔神たちよ、火を吹くごとく酒を食らえ！ 秘技をさらに極めよ！成龍の出世作『酔拳』の続編。

ラスト15分、映画史を塗り替える大激突！ 全世界興収200億円突破のメガヒット・アクション超大作！ ★香港二大スターがガチ激突！アクション映画史を塗り替える衝撃に世界が震撼したメガヒット・アクション巨編!! アジアを代表するトップスター、アンディ・ラウがプロデューサーにも名を連ね、『プロテージ／偽りの絆』(07)以来の共演となる実力派ルイス・クーとガチ激突！ 義兄弟の2人が次第に宿敵となっていくドラマティックな展開から想像を絶するクライマックスに至るまで、エイジレスな肉体を駆使した渾身のアクションが炸裂！ エンディングテーマ曲では2人による夢のデュエットが実現。さらに『メイド・イン・ホンコン』のサム・リー、『SPL 狼たちの処刑台』『ドラッグ・ウォー　毒戦』のラム・カートン、 『イップ・マン外伝　マスターZ』のクリッシー・チャウなど香港映画界のスターたちのサプライズ登場シーンにも要注目だ。 中国で公開されるや興収2週連続No.1、中国公開の香港映画歴代最高興収を樹立する大ヒットを記録し、アカデミー賞国際長編映画賞の香港代表作品に選出、 香港電影金像奨で視覚効果賞を受賞するなど様々な快挙を成し遂げた、香港ノワール・アクションの大傑作が誕生！ ■第92回アカデミー賞国際長編映画賞 ＜香港代表作品＞ ■第39回香港電影金像奨 ＜視覚効果賞受賞＞ ■第18回ニューヨーク・アジアン映画祭 ＜クロージング作品＞ ★義兄弟は宿敵となり、香港全土を巻き込む壮絶な抗争へ突入する 香港映画界の鬼才が放つ、全人類未体験の激突エンターテインメント！ 『イップ・マン 誕生』『イップ・マン 最終章』『SHOCK WAVE ショック ウェイブ　爆弾処理班』の鬼才監督ハーマン・ヤウと撮影監督ジョー・チャンの名コンビが放つ、 常識を覆すカーチェイスやラストに待ち受ける壮絶なガンアクションなど、アクション映画史を塗り替える衝撃の見せ場の連続に世界が震撼！ クライマックスシーンのために香港の中心に位置する地下鉄セントラル駅(中環駅)を忠実に再現した実物大セットを建造し、 地下エスカレーターをフルスピードで降下しプラットホームから地下トンネルに突入するワイルドなカーチェイスや壮絶なガンファイトなど、 エクストリームな描写の連続は世界の観客を熱狂させ、国際的にも高い評価を獲得した。 大規模な銃撃戦と息をのむカーチェイスは、映画史に紛れもない功績を打ち立てた！── VARIETY 誰もが夢中になれる驚異的アクション！信じられないほど素晴らしいビジュアル！── The Hollywood Reporter アンディ・ラウとルイス・クーが最高のアドレナリンと壮大なアクションを見せ、爆発的クライマックスへと突き進む！　── theactionelite.com ＜収録内容＞ 【Disc】：DVD 1枚組 ・画面サイズ：スコープ ・音声：1オリジナル(広東語)／5.1ch ドルビーデジタル　2日本語吹替／2.0ch ドルビーデジタル ・字幕：日本語字幕/日本語吹替用字幕 ▽映像特典（約55分） ●メイキング ●ミュージック・ビデオ（「Brotherhood」（歌唱：アンディ・ラウ＆ルイス・クー）） ●オリジナル特報1／オリジナル特報2／オリジナル予告編／15秒予告編／20秒予告編／30秒予告編 ●日本版予告編 ※内容は予告なく変更になる場合がございます。あらかじめご了承下さい。

おじいちゃんを怒らせないで！ 香港映画界のレジェンド、サモ・ハンが20年ぶりにメガホンを取った愛と感動のアクション巨編！ ＜収録内容＞ 【Disc】：DVD1枚 ・画面サイズ：シネスコサイズ ・音声：5.1chドルビーデジタル ・字幕：日本語字幕/吹替用日本語字幕 ※収録内容は変更となる場合がございます。

おじいちゃんを怒らせないで！ 香港映画界のレジェンド、サモ・ハンが20年ぶりにメガホンを取った愛と感動のアクション巨編！ ＜収録内容＞ 【Disc】：Blu-rayDisc Video1枚 ・画面サイズ：シネスコサイズ ・音声：5.1chDTS-HD Master Audio ・字幕：日本語字幕/吹替用日本語字幕 ※収録内容は変更となる場合がございます。