制作・出演 : クァク・ドンヨン
発売元
株式会社ツイン朝鮮半島の分断を象徴する軍事境界線を越えた一枚の宝くじ! 一攫千金を夢見る韓国と北朝鮮の兵士たちが、 前代未聞の“南北会談”を開催する痛快爆笑コメディ ★奇想天外にして予測不能のストーリー展開にハラハラドキドキ、国家間の対立を超えた友情のドラマにほろり 空前絶後の南北“宝くじ”会談開催!! 巨額の製作費を投じた大作ではなく、大物スターも未出演。2022年サマーシーズンにおける韓国での公開前は誰もが全くのノーマークだった本作… しかし!あまりにも突き抜けた面白さが瞬く間にSNSで広まり、封切り5日目には興収No.1に駆け上がるスマッシュ・ヒット! その勢いがなぜかベトナムに伝わり、韓国映画の歴代興収ベストワンに輝く異例の大ヒットも記録!! 『エクストリーム・ジョブ』を超える爆笑の話題作が、いよいよ日本上陸!! ★超日本語字幕版!字幕監修は松尾スズキ氏が担当!! 設定がいい。構成がいい。キャストがいい。 コメディとしてもサスペンスとしても、小憎らしいほど冴えている。 関われて光栄です。 字幕監修:松尾スズキ(作家・演出家・俳優) ※収録内容は変更となる場合がございます。
〜落ちこぼれ部署の恋は大波乱!〜 異色コンビが織りなすドタバタオフィスラブ♡サバイバル! ★話題作多数出演クァク・ドンヨンとコ・ソンヒ主演のラブコメディ! 「ヴィンチェンツォ」や「雲が描いた月明り」といった話題作や週末ドラマ「魔女たちの楽園〜二度なき人生〜」など数々の ヒット作に出演し続けているクァク・ドンヨンと「風と雲と雨」や「夜警日誌」のコ・ソンヒ、実力派俳優二人が主演! 様々な役どころで視聴者を魅了してきた彼らが、今度は空気の読めないトラブルメーカー社員とそんな部下に常に頭を抱え 怒りを爆発させる上司という正反対だが絶妙なケミで見せてくれるラブコメディ! ★会社員のリアルな日常の哀歓を描いた大人気のウェブ漫画原作!シンクロ率200%! 2011年に連載を開始した本作は、会社員を筆頭に爆発的人気を誇るウェブ漫画のドラマ化!グローバル累積観覧数26億回という 伝説のこのウェブ漫画から飛び出してきたような俳優たちのビジュアルはもちろん、個性的すぎるユニークなキャラクターたちと コミカルな演出、そしてリアルなオフィスライフと社内恋愛を描く爆笑&共感度抜群のストーリー! ★笑いのヒットメーカー ソ・スミンとパク・ジュンス監督の最強コメディ軍団のタッグ! 「プロデューサー」や大人気バラエティ「ギャグコンサート」の全盛期を築いたソ・スミンがクリエイターとして、 「音楽の神」のパク・ジュンスとタッグを組みコメディの最強者2人が魅せるコミカルドラマ! また「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」などで注目を集めているKT Studio genieが企画、「冬のソナタ」「椿の花咲く頃」など 数々のヒット作を生み出すpanエンタテインメントとリンガリンの合作制作で更なる期待を高めている。 <収録内容> 1話〜24話収録【全24話】 ※収録内容は変更となる場合がございます。
狙え、人生大逆転! ワケアリ宿泊客の笑いあり涙ありロマンスありのヒューマンラブコメディ! ■「伝説の魔女〜愛を届けるベーカリー」「月桂樹洋服店の紳士たち〜恋はオーダーメイド!〜」を手掛けたク・ヒョンスク作家の2年振りのドラマ復帰作! 執筆するドラマは毎回30%を超える視聴率を叩き出し、週末ドラマの伝説と呼ばれるク・ヒョンスク作家の復帰作として、放送前から注目を集めている話題作! さらに制作は「太陽を抱く月」「ドクターズ〜恋する気持ち」「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」などを手掛けた大手制作会社PANエンタテインメントが務める。 ■韓国を代表する大ベテラン俳優陣と、注目を集める次世代俳優陣が総出動! 4年ぶりにドラマ復帰作として本作に出演した韓国を代表する大御所女優ユン・ヨジョンと、チュ・ヒョン、ハン・ジニなどベテラン俳優が集結! 更には、「雲が描いた月明り」で一躍有名になったクァク・ドンヨンや、ソン・ウォンソクなど次世代俳優陣が総出動している。 キャスト同士の本当の家族のような“ケミ”にも注目してほしい! ■楽園荘とクソンホテルを背景に、様々な人間模様と3世代のラブストーリー、心温まるヒューマンストーリー! 現代ではあまり見られない長期滞在宿である楽園荘を舞台に、個性溢れるキャラクターを通じて、辛い現実を目の当たりにしながらも、笑って泣けるストーリーに視聴者も共感すること間違いなし。 失敗と傷を抱えながら、再び起き上がり挑戦し続ける、愉快なヒューマンドラマに仕上がっている。 本作のもう一つの見どころは3世代のラブストーリーが展開されるところ。 全世代視聴者が共感できる要素を取り入れ、笑いあり、感動あり、胸キュンありの全ての要素が詰まった作品! <収録内容> 【Disc】:DVD7枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕/日本語吹替え字幕 第41話〜第54話収録(全54話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ! ・メイキングPart2 ※収録内容は変更となる場合がございます。
狙え、人生大逆転! ワケアリ宿泊客の笑いあり涙ありロマンスありのヒューマンラブコメディ! ■「伝説の魔女〜愛を届けるベーカリー」「月桂樹洋服店の紳士たち〜恋はオーダーメイド!〜」を手掛けたク・ヒョンスク作家の2年振りのドラマ復帰作! 執筆するドラマは毎回30%を超える視聴率を叩き出し、週末ドラマの伝説と呼ばれるク・ヒョンスク作家の復帰作として、放送前から注目を集めている話題作! さらに制作は「太陽を抱く月」「ドクターズ〜恋する気持ち」「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」などを手掛けた大手制作会社PANエンタテインメントが務める。 ■韓国を代表する大ベテラン俳優陣と、注目を集める次世代俳優陣が総出動! 4年ぶりにドラマ復帰作として本作に出演した韓国を代表する大御所女優ユン・ヨジョンと、チュ・ヒョン、ハン・ジニなどベテラン俳優が集結! 更には、「雲が描いた月明り」で一躍有名になったクァク・ドンヨンや、ソン・ウォンソクなど次世代俳優陣が総出動している。 キャスト同士の本当の家族のような“ケミ”にも注目してほしい! ■楽園荘とクソンホテルを背景に、様々な人間模様と3世代のラブストーリー、心温まるヒューマンストーリー! 現代ではあまり見られない長期滞在宿である楽園荘を舞台に、個性溢れるキャラクターを通じて、辛い現実を目の当たりにしながらも、笑って泣けるストーリーに視聴者も共感すること間違いなし。 失敗と傷を抱えながら、再び起き上がり挑戦し続ける、愉快なヒューマンドラマに仕上がっている。 本作のもう一つの見どころは3世代のラブストーリーが展開されるところ。 全世代視聴者が共感できる要素を取り入れ、笑いあり、感動あり、胸キュンありの全ての要素が詰まった作品! <収録内容> 【Disc】:DVD7枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕/日本語吹替え字幕 第27話〜第40話収録(全54話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ! ※収録内容は変更となる場合がございます。
狙え、人生大逆転! ワケアリ宿泊客の笑いあり涙ありロマンスありのヒューマンラブコメディ! ■「伝説の魔女〜愛を届けるベーカリー」「月桂樹洋服店の紳士たち〜恋はオーダーメイド!〜」を手掛けたク・ヒョンスク作家の2年振りのドラマ復帰作! 執筆するドラマは毎回30%を超える視聴率を叩き出し、週末ドラマの伝説と呼ばれるク・ヒョンスク作家の復帰作として、放送前から注目を集めている話題作! さらに制作は「太陽を抱く月」「ドクターズ〜恋する気持ち」「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」などを手掛けた大手制作会社PANエンタテインメントが務める。 ■韓国を代表する大ベテラン俳優陣と、注目を集める次世代俳優陣が総出動! 4年ぶりにドラマ復帰作として本作に出演した韓国を代表する大御所女優ユン・ヨジョンと、チュ・ヒョン、ハン・ジニなどベテラン俳優が集結! 更には、「雲が描いた月明り」で一躍有名になったクァク・ドンヨンや、ソン・ウォンソクなど次世代俳優陣が総出動している。 キャスト同士の本当の家族のような“ケミ”にも注目してほしい! ■楽園荘とクソンホテルを背景に、様々な人間模様と3世代のラブストーリー、心温まるヒューマンストーリー! 現代ではあまり見られない長期滞在宿である楽園荘を舞台に、個性溢れるキャラクターを通じて、辛い現実を目の当たりにしながらも、笑って泣けるストーリーに視聴者も共感すること間違いなし。 失敗と傷を抱えながら、再び起き上がり挑戦し続ける、愉快なヒューマンドラマに仕上がっている。 本作のもう一つの見どころは3世代のラブストーリーが展開されるところ。 全世代視聴者が共感できる要素を取り入れ、笑いあり、感動あり、胸キュンありの全ての要素が詰まった作品! <収録内容> 【Disc】:DVD7枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕/日本語吹替え字幕 第13話〜第26話収録(全54話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ! ・メイキングPart1 ※収録内容は変更となる場合がございます。
狙え、人生大逆転! ワケアリ宿泊客の笑いあり涙ありロマンスありのヒューマンラブコメディ! ■「伝説の魔女〜愛を届けるベーカリー」「月桂樹洋服店の紳士たち〜恋はオーダーメイド!〜」を手掛けたク・ヒョンスク作家の2年振りのドラマ復帰作! 執筆するドラマは毎回30%を超える視聴率を叩き出し、週末ドラマの伝説と呼ばれるク・ヒョンスク作家の復帰作として、放送前から注目を集めている話題作! さらに制作は「太陽を抱く月」「ドクターズ〜恋する気持ち」「サム、マイウェイ〜恋の一発逆転!〜」などを手掛けた大手制作会社PANエンタテインメントが務める。 ■韓国を代表する大ベテラン俳優陣と、注目を集める次世代俳優陣が総出動! 4年ぶりにドラマ復帰作として本作に出演した韓国を代表する大御所女優ユン・ヨジョンと、チュ・ヒョン、ハン・ジニなどベテラン俳優が集結! 更には、「雲が描いた月明り」で一躍有名になったクァク・ドンヨンや、ソン・ウォンソクなど次世代俳優陣が総出動している。 キャスト同士の本当の家族のような“ケミ”にも注目してほしい! ■楽園荘とクソンホテルを背景に、様々な人間模様と3世代のラブストーリー、心温まるヒューマンストーリー! 現代ではあまり見られない長期滞在宿である楽園荘を舞台に、個性溢れるキャラクターを通じて、辛い現実を目の当たりにしながらも、笑って泣けるストーリーに視聴者も共感すること間違いなし。 失敗と傷を抱えながら、再び起き上がり挑戦し続ける、愉快なヒューマンドラマに仕上がっている。 本作のもう一つの見どころは3世代のラブストーリーが展開されるところ。 全世代視聴者が共感できる要素を取り入れ、笑いあり、感動あり、胸キュンありの全ての要素が詰まった作品! <収録内容> 【Disc】:DVD6枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕/日本語吹替え字幕 第1話〜第12話収録(全54話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ! ※収録内容は変更となる場合がございます。
名前:カン・ボクス 年齢:27 歳 職業:高校生 志望動機:君に会うため ユ・スンホ主演! 後悔なんかしたくない!リベンジラブコメディ ■27 歳 の高校生!?ユ・スンホ主演のリベンジラブコメディ! 「ロボットじゃない〜君に夢中!〜」でラブコメ新境地を開拓したユ・スンホが、本作では正義感が強くて人気者のカン・ボクスを爽やかに好演! 制服姿が似合うのはもちろん、会社の同僚やクラスメイトには頼れるアニキ的な姿や、初恋相手には可愛らしい愛嬌を振りまく子犬のような姿など、ユ・スンホの魅力を惜しみなく披露し話題に! ボクスの初恋相手スジョンにはチョ・ボア(「愛の温度」)、悪縁の元同級生で現理事長セホにはクァク・ドンヨン(「雲が描いた月明かり」)がキャスティングされ、ストーリーを盛り上げる。3人の駆け引きから目が離せない! ■気になる恋の行方!そしてリベンジは一体どうなる!? 高校時代、勉強嫌いだけど正義感あふれる人気者だったカン・ボクスは、初恋の人ソン・スジョンと、友人オ・セホの裏切りで退学させられることに。 そんなボクスに9年後、母校の生徒を救ったことで復学のチャンスがやってきた! 学校には教師になった初恋相手のスジョンと理事長に就任した裏切者セホがいると知り、当時の復讐(ボクス)を試みようとボクスは母校に帰ってくるのだがーー? 9年前、セホのせいで引き裂かれたボクスとスジョン。ボクスの復学でよみがえるのは恋のトキメキ?でも学生ボクスと教師スジョンとの恋は… 禁断!?そしてセホへの復讐の行方は?後悔なんてしたくない!一体この学校生活どうなっちゃうの!? ■ 「油っこいロマンス」監督作品! ジュノ(2 PM )主演で注目を集めた「油っこいロマンス」のハム・ジュンホが演出を担当し、胸キュン要素がてんこ盛りのラブ コメ作品がついに登場! ときめかずにはいられないキスシーンもたっぷりの、可愛らしい恋模様は必見! OST にはケン( VIXX )、ユジュGFRIEND )など今をときめくアイドルたちが参加し、花を添える! <収録内容> 【Disc】:DVD8枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕 BOX2:第17話〜第32話収録(全32話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ ・メイキングpart2 ※収録内容は変更となる場合がございます。
名前:カン・ボクス 年齢:27 歳 職業:高校生 志望動機:君に会うため ユ・スンホ主演! 後悔なんかしたくない!リベンジラブコメディ ■27 歳の高校生!?ユ・スンホ主演のリベンジラブコメディ! 「ロボットじゃない〜君に夢中!〜」でラブコメ新境地を開拓したユ・スンホが、本作では正義感が強くて人気者のカン・ボクスを爽やかに好演! 制服姿が似合うのはもちろん、会社の同僚やクラスメイトには頼れるアニキ的な姿や、初恋相手には可愛らしい愛嬌を振りまく子犬のような姿など、ユ・スンホの魅力を惜しみなく披露し話題に! ボクスの初恋相手スジョンにはチョ・ボア(「愛の温度」)、悪縁の元同級生で現理事長セホにはクァク・ドンヨン(「雲が描いた月明かり」)がキャスティングされ、ストーリーを盛り上げる。3人の駆け引きから目が離せない! ■気になる恋の行方!そしてリベンジは一体どうなる!? 高校時代、勉強嫌いだけど正義感あふれる人気者だったカン・ボクスは、初恋の人ソン・スジョンと、友人オ・セホの裏切りで退学させられることに。 そんなボクスに9年後、母校の生徒を救ったことで復学のチャンスがやってきた! 学校には教師になった初恋相手のスジョンと理事長に就任した裏切者セホがいると知り、当時の復讐(ボクス)を試みようとボクスは母校に帰ってくるのだがーー? 9年前、セホのせいで引き裂かれたボクスとスジョン。ボクスの復学でよみがえるのは恋のトキメキ?でも学生ボクスと教師スジョンとの恋は… 禁断!?そしてセホへの復讐の行方は?後悔なんてしたくない!一体この学校生活どうなっちゃうの!? ■ 「油っこいロマンス」監督作品! ジュノ(2 PM )主演で注目を集めた「油っこいロマンス」のハム・ジュンホが演出を担当し、胸キュン要素がてんこ盛りのラブ コメ作品がついに登場! ときめかずにはいられないキスシーンもたっぷりの、可愛らしい恋模様は必見! OST にはケン( VIXX )、ユジュGFRIEND )など今をときめくアイドルたちが参加し、花を添える! <収録内容> 【Disc】:DVD8枚組 ・画面サイズ:16:9LB ・音声:ドルビーデジタル2.0chステレオ ・字幕:日本語字幕 BOX1:第1話〜第16話収録(全32話) ▽特典映像 ・次回、チラ見せ ・台本読み合わせ ・制作発表会 ・ポスター撮影 ・キャストインタビュー ・メイキングPart1 ※収録内容は変更となる場合がございます。
美人に生まれ変わってバラ色の人生が始まる…!? 美容整形で美しさを手に入れた主人公の人生大改造ストーリーを描いた成長ラブコメディ ■新人賞&韓流スター賞のW受賞!ASTROチャ・ウヌ初主演ドラマ♪ 頭脳明晰で超が付くほどのイケメン、人気ボーイズグループASTROの“ビジュアル担当”チャ・ウヌがドラマ初主演を飾った本作! 男女の視線をくぎ付けにしてしまう容姿端麗なツンデレ青年ト・ギョンソク役がまさにハマり役として話題に! 一匹狼でクールな魅力を披露し、言いづらいこともズバッと言葉にしてくれるギョンソクの名台詞の数々も見どころ! また、主人公ミレへの思いを隠すことなく表現する男らしさにメロメロになること間違いなし さらに、今作で「2018 KOREA DRAMA AWARDS」の新人賞と韓流スター賞を受賞し、2冠を達成する快挙も成し遂げた! ■韓国で大人気のWeb漫画「私は整形美人」、待望の実写ドラマ化! 韓国で10点満点中、驚異の9.8点という評価を受けている大人気Web漫画がついにドラマ化! 原作者自ら主人公カン・ミレとト・ギョンソクのキャスティングに携わり、 原作ファンの間ではキャラクターとのシンクロ率100%だという絶賛の声も。 漫画から飛び出してきたようなイム・スヒャンとチャ・ウヌ(ASTRO)のルックスが話題を呼び、放送開始前から大きな注目を集めた。 それに加え、大ヒットドラマ「雲が描いた月明り」で世子イ・ヨン(パク・ボゴム)の護衛ビョンヨン役を演じた若手俳優クァク・ドンヨンや、「太陽の末裔 Love Under The Sun」でSHINeeオンユの恋人役を演じ知名度を上げた女優チョ・ウリもキャスティングされ、より一層ドラマを盛り上げている! ■主人公をめぐる恋の嵐が吹き荒れる!? 美容整形によって見違えるほど美しくなり、大学入学当初から学科のマドンナ・スアに引けを取らない人気者になったミレ。 美人だからではなくミレの人間性に惹かれていたギョンソクは、まずは“友達”から始めることにするが…。 そんな中、ギョンソクの恋のライバルとして登場するのが、ミレやギョンソクが通う化学科の助手ウヨンだ。 面倒見が良く周囲の人間からも慕われており、ミレもその中の一人。 さらに、ウヨンはミレの家の近所に引っ越してくると、“良き先輩”としてミレと距離を縮めていく。 そんなウヨンの姿にいてもたってもいられなかったギョンソクは、ウヨンの新居で共同生活を始めることに!? 熱く吹き荒れる恋の行方は…?? ■ただのラブコメじゃない!若者たちの成長過程も同時に描き出す! 幼少期から容姿のせいで壮絶ないじめを受けてきた主人公ミレは、人の容姿に点数をつけていた。 大学入学を機に念願の美容整形をして新たな人生を踏み出そうとするが…。 遠回しにミレを攻撃してくる天然美人スアの登場や、整形したことを知り過去を嗅ぎまわる友人たちに、トラウマがちらつくミレ。 しかし、ミレの昔の顔を知るギョンソクの言葉に、“本当の美しさ”とは何かを考えさせられるのだった。 ミレを見守るギョンソクやライバルであるスアも問題を抱え、目の前に立ちはだかる壁に立ち向かう若者たちの成長ドラマとしても見ごたえあり! <収録内容> 【Disc】:DVD6枚(第13話〜第24話/全24話) ・画面サイズ:16:9 ・音声:ドルビーデジタル2ch ・字幕:日本語字幕 ▽映像特典 ・ポスター撮影現場 ・メイキング ・チャ・ウヌ OST収録現場 ※韓国版全16話を全24話に再編集した日本版です。
美人に生まれ変わってバラ色の人生が始まる…!? 美容整形で美しさを手に入れた主人公の人生大改造ストーリーを描いた成長ラブコメディ ■新人賞&韓流スター賞のW受賞!ASTROチャ・ウヌ初主演ドラマ♪ 頭脳明晰で超が付くほどのイケメン、人気ボーイズグループASTROの“ビジュアル担当”チャ・ウヌがドラマ初主演を飾った本作! 男女の視線をくぎ付けにしてしまう容姿端麗なツンデレ青年ト・ギョンソク役がまさにハマり役として話題に! 一匹狼でクールな魅力を披露し、言いづらいこともズバッと言葉にしてくれるギョンソクの名台詞の数々も見どころ! また、主人公ミレへの思いを隠すことなく表現する男らしさにメロメロになること間違いなし さらに、今作で「2018 KOREA DRAMA AWARDS」の新人賞と韓流スター賞を受賞し、2冠を達成する快挙も成し遂げた! ■韓国で大人気のWeb漫画「私は整形美人」、待望の実写ドラマ化! 韓国で10点満点中、驚異の9.8点という評価を受けている大人気Web漫画がついにドラマ化! 原作者自ら主人公カン・ミレとト・ギョンソクのキャスティングに携わり、 原作ファンの間ではキャラクターとのシンクロ率100%だという絶賛の声も。 漫画から飛び出してきたようなイム・スヒャンとチャ・ウヌ(ASTRO)のルックスが話題を呼び、放送開始前から大きな注目を集めた。 それに加え、大ヒットドラマ「雲が描いた月明り」で世子イ・ヨン(パク・ボゴム)の護衛ビョンヨン役を演じた若手俳優クァク・ドンヨンや、「太陽の末裔 Love Under The Sun」でSHINeeオンユの恋人役を演じ知名度を上げた女優チョ・ウリもキャスティングされ、より一層ドラマを盛り上げている! ■主人公をめぐる恋の嵐が吹き荒れる!? 美容整形によって見違えるほど美しくなり、大学入学当初から学科のマドンナ・スアに引けを取らない人気者になったミレ。 美人だからではなくミレの人間性に惹かれていたギョンソクは、まずは“友達”から始めることにするが…。 そんな中、ギョンソクの恋のライバルとして登場するのが、ミレやギョンソクが通う化学科の助手ウヨンだ。 面倒見が良く周囲の人間からも慕われており、ミレもその中の一人。 さらに、ウヨンはミレの家の近所に引っ越してくると、“良き先輩”としてミレと距離を縮めていく。 そんなウヨンの姿にいてもたってもいられなかったギョンソクは、ウヨンの新居で共同生活を始めることに!? 熱く吹き荒れる恋の行方は…?? ■ただのラブコメじゃない!若者たちの成長過程も同時に描き出す! 幼少期から容姿のせいで壮絶ないじめを受けてきた主人公ミレは、人の容姿に点数をつけていた。 大学入学を機に念願の美容整形をして新たな人生を踏み出そうとするが…。 遠回しにミレを攻撃してくる天然美人スアの登場や、整形したことを知り過去を嗅ぎまわる友人たちに、トラウマがちらつくミレ。 しかし、ミレの昔の顔を知るギョンソクの言葉に、“本当の美しさ”とは何かを考えさせられるのだった。 ミレを見守るギョンソクやライバルであるスアも問題を抱え、目の前に立ちはだかる壁に立ち向かう若者たちの成長ドラマとしても見ごたえあり! <収録内容> 【Disc】:DVD6枚(第1話〜第12話/全24話) ・画面サイズ:16:9 ・音声:ドルビーデジタル2ch ・字幕:日本語字幕 ▽映像特典 ・チャ・ウヌ 特別インタビュー ・制作発表会 ・台本読み合わせ ※韓国版全16話を全24話に再編集した日本版です。