小説むすび | 著者 : エレナ・ポーター

ピアニストを目指しながらも、亡き母に代わって家族の世話を強いられるスウ姉さん。父の銀行が破綻し、恋人が去ってもなお、持ち前のユーモアを支えに、与えられた場所でタフに生きていく。『少女パレアナ』のエレナ・ポーターが、世界中の女性に捧げた物語を、この作品を深く愛した翻訳家・村岡花子の名訳で贈る。

両親を亡くした１１歳のポリアンナは、気むずかしい叔母、ミス・ポリーのもとに引き取られた。ポリアンナはどんなに辛いことがあっても、その中に「嬉しい」ことを見つけるとたちまち元気になれる。そのお父さんとの約束、「嬉しい探し」ゲームは街中に広がり、ミス・ポリーや大人たちとの冷たい心を変えていった。ところがそんなポリアンナが交通事故にあってしまい…。涙と笑顔いっぱいの不朽の名作が、いよいよ新訳で登場。

ベルデングスビルの小さな町を「喜びの遊び」で明るくした少女パレアナは、やがて成長し、美しい青春の日々を迎える。いつでも喜ぶということは、決して単なるお人好しで出来ることではなく、常に強い意志と努力が必要だということを、ポーター女史のペンはパレアナを通して語りかける。