著者 : 藤田麗子
村上春樹、小川糸、群ようこ作品などの韓国語訳を手がける著者がつづる、翻訳した本や作家にまつわるエピソード、講演やインタビュー取材の裏側、娘と愛犬と過ごす日々、日本やヨーロッパへの旅……翻訳家として、人気エッセイストとして、シングルマザーとして生きる愉快な日常を描いたエッセイ集！ 「ささやかで中毒性がある文章。 クォン・ナミのエッセイは本当に面白い！」 ーーチョン・セラン（小説家）さん、推薦！ 【目次】 プロローグ たしかに事実だ 第1章 村上春樹さんに人生相談 村上春樹さんに人生相談／ノーベル文学賞とインタビュー／安西水丸さんのイラスト／村上春樹式ポジティブ思考／日本の編集者にもらった本／イ・ドンジンの赤い本屋／アメリカーノとフレッシュジュース／ビビりだけど怒ることもある／かもめ食堂の彼女／誤解を残したまま去らないで／この場を借りて励ましを 第2章 雑談です アップルとグーグル／人脈なのか、フォロー脈なのか／小川糸さんからのメール／彼女の詩集のタイトル／無知なのか、無礼なのか／異業種の人々の襲撃／退職後にかける言葉／片足を挟んでドアを閉める／こんがらがるタイトル／見間違い／雑談です 第3章 ナミさんは幸せですか？ こんな子どもだった 1／こんな子どもだった 2／緊張で震えた初めての講演／翻訳するおばさん／もう認めよう／ナマケモノがのろまな理由／この人生、駄作ではなかった／ナミさんは幸せ？／同窓会に行かない理由／人生を脅かす更年期／スランプのヤツめ／私にとってもおなじみの午前3時 第4章 わが子の気持ちは翻訳できません 立場が逆転／あなたの母を卒業する／わが町のしつけ番長／21年ぶりに解凍された縁／アルバイトの先輩としてのアドバイス／愛するわんこ、ナム／そこまで泣くほどのことかな？／わが子の気持ちは翻訳できません／人間関係 第5章 新聞に私が載ったよ 私の運命がうらやましいだなんて／親孝行とディスの境界線／最初からそうすればよかった／母の話／新聞に私が載ったよ／恋しい父／おばあさんの恋／うっぷんをぶつけるときは／95歳が欲しいもの／嚙み合わない会話 第6章 ときには世の中を楽しみます 齢50にしてGUCKKASTEN の推し活をする／『ツバキ文具店』の鎌倉／大特価！ 松山2泊3日の旅／もっと歳をとる前に1カ所でも／旅はタイミング／心を開くということ／東ヨーロッパ旅行での発見／またいつもの場所に戻って エピローグ 面倒だけど、幸せになってみようか 訳者あとがき
韓国で35万部突破！！疲れた心にじんわり沁みる ヒーリングファンタジー小説の決定版！ エッセイ『好きに生きても大丈夫』の著者による、初の長編小説。 韓国では口コミから人気が沸騰し、韓国オンライン書店が選ぶ「2023年小説ベストセラー1位」に。 イギリスのDoubledayが世界英語権を契約済みのほか、 台湾、イタリア、インドネシア、ブラジルなど、世界各国で翻訳決定！ --たとえば、の話だけど。 後悔していることをやり直せたら、 心の傷になっている落ちないシミみたいな痛みを消せたら、 あなたは幸せになれる？ 本当にそれを消すだけで、幸せになれるのかな。 「悲しみを癒す力」と「願いを現実にする力」を持つ少女ジウン。 ある日突然、愛する両親が消え、ジウンはひとりぼっちになってしまう。 魔法の力で何度も生まれ変わり、あちこち探し回るが、両親は見つからない。 100万回目に生まれ変わったとき、ジウンは「心の洗濯屋さん」を開くことを決意する。 夢に破れた青年、失恋の痛みを抱える女の子、家族との関係に悩むインフルエンサー……。 訪れてきた人々の「心の痛み」を洗濯するうちに、ジウンはある大切なことに気づく。 真夜中に突然現れた不思議な洗濯屋さんの物語。
★★韓国で10万部突破! チェ・シウォン（SUPER JUNIOR）など韓国著名人が絶賛!! キム・ジェシク翻訳作品第2弾★★ 泣かせるのは愛だけど、 笑顔にするのも愛だから、 私たちはまた愛を始めなくちゃならない。 キム・ジェシク 翻訳は『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』『いい人にだけいい人でいればいい』の藤田麗子が担当。イラストは、高田真弓による描き下ろし。 忘れられない愛を忘れるための117のメッセージ。 《目次》 第1章 迷子のように 第2章 恋が近づいてきたとき 第3章 キミじゃなきゃダメな気がして 第4章 もうすぐ懐かしくなる季節 第5章 こらえていた涙があふれ出した 第6章 愛が遠ざかっていく小さなサイン 第7章 キミは沈まない月 第8章 生きるために知っておきたいこと
ぼくが君を どんなに好きなのか 君は 知らなくてもいい 韓国で50万部を突破し、ベストセラーとなった『花を見るように君を見る』著者による、待望の傑作100編をまとめた詩集です。 BTS（防弾少年団）J-HOPEが読んだ詩『ぼくが君を』、 韓国ドラマ『ゆれながら咲く花』でイ・ジョンソクが読んだ詩『草花』、 同じく韓国ドラマ『ボーイフレンド』でパク・ボゴムが好きだと言っていた詩『憧れ』をはじめ、話題を呼んだ作品を多数収録。 世界的アーティストに愛され、人気作品で多数引用されるなど韓国で注目を集める詩人ナ・テジュが贈る、 不器用でいとおしい「あの頃」の記憶がぎゅっと詰まった一冊です。 1章 愛、それはやってきてしまった 2章 しかし君はそもそもそこにいなかった 3章 この無限大、無限大のおもしろさ 4章 そこに一本の木が立っていた
★★韓国で13万部突破! ヤン・ヨソプ（HIGHLIGHT）、キム・ヨンギョン（元女子バレーボール韓国代表・主将）など韓国著名人が絶賛★★ 少女時代のソヒョンもヘアメイクさんに韓国版の本書をプレゼントしたことで話題に！ 苦労して手を取り合ったとしても、どちらかが手を離してしまえば簡単に終わるのが人と人の関係だ。 難しい分だけ軽く、大切なぶんだけまるで無価値なものになったりもする。 だから、誰かをそばに置いておこうとすがりつくのではなく、自分にとっていい人にだけいい人でいればいい。 キム・ジェシク 翻訳は『大丈夫じゃないのに大丈夫なふりをした』の藤田麗子が担当。イラストは、高田真弓による描き下ろし。 恋愛、仕事、人間関係に疲れたあなたに寄り添う163のメッセージ。 《目次》 第1章 すべての人に いい人でいることはできないいい人でいることはできない 第2章 私の愛する自分へ 第3章 愛とは相手について学ぶこと 第4章 今は自分をいたわる時間
240万「いいね！」をInstagramで集めた著者の、心を癒し元気にしてくれるエッセイ！ この本は、韓国で2017 年に刊行されて以来、ロングヒットを続けています。 著者は“エピソードを読む女” の名で知られ、SNS で絶大な人気を誇り、計120万人以上ものフォロワーを獲得しているアーティスト。 本書には、この世に存在するだけで美しい、ありのままの自分を認めて大切にするためのメッセージが紹介されています。つらい記憶や心のモヤモヤ、悲しみや怒りといったネガティブな感情までをも丁寧に振り返り、正直に表現した文章は、「私のことみたい」「自分でもよくわからなかった気持ちを言語化してくれた」という読者の共感を得ました。 仕事や恋愛、人間関係に疲れたとき、人生に行き詰まったとき……。くじけそうな日にそっと背中を押して、もう一度がんばる勇気をくれる言葉が、この本にはぎっしり詰まっています。
大人気コラムニストのジェーン・スー氏がコメントを寄稿！ 韓国で大反響！ 女性共感度100％の年齢考察日常共感イラストエッセイ。 あたしだけ人生何もない？ いいえ、スタートが遅いだけです！ 女性共感度100％の日常共感イラストエッセイ、待望の日本語版が発売。 いつからか結婚の話題を出さなくなった両親、 いざ結婚へのプレッシャーが消えると沸いてくる焦りと挫折感、 ムカつくほど広がっていく毛穴、日に日に低下する記憶力、 人生で最も輝いていた瞬間へのノスタルジーetc…。 自分だけ置いてきぼりのような”遅刻人生“の中、 年齢をまたひとつ重ねていく女性の共感を呼ぶエピソード満載で贈る、 笑いと涙を誘う年齢考察イラストエッセイ。 最近よく聞く言葉、“その年”で。“その年でそれはちょっと…。” 年を取るって制限がつきもの？ 年を取るって失っていくことなの？ ミドル世代女子の飽くなき疑問と焦りにそっと寄り添い、 “自分らしく生きる”人生の選択を応援する、日常共感書。
先輩から頼まれたアルバイトとして、自閉症の青年ハン・ドゥウンの世話を一日引き受けることになった主人公。 ハン・ドゥウンの行動に戸惑いながらも一緒に宣陵公園を散策していくうちに、二人の関係にも少しずつ変化が見られ……。 シンプルな文体ながら静かで深い余韻を残す短編を、韓国語の原文と邦訳の両方で楽しむことができる一冊。 【韓国文学ショートショート きむ ふなセレクション】 翻訳家きむ ふなが今お勧めする作家の深い余韻と新たな発見を感じさせる短編を、日本語と韓国語の2言語で紹介する新シリーズ。 人気アナウンサーによる韓国語の朗読をYouTubeで聴くことも可能です。 CUON YouTube チャンネル https：／／www.youtube.com/user/cuonbooks
