著者 : ジェ-ムズ・ジョイス
昼の書である『ユリシーズ』に対して夜の夢の書。バラッド『フィネガンの通夜』のリズムに誘われて居酒屋の亭主Ｈ・Ｃ・イアウィッカーが登場する。ダブリン郊外に店を持つ妻アナ、双子の息子シェムとショーン、娘イシーの一家が織りなす愛情と葛藤の物語、そこから見えてくる全人類の神話と歴史。リフィの流れに人類再生の願望をのせて進む壮大な作品。本書は、原作の約二分の一を訳出、選び出した断章ごとに解説を付して、全体像がわかるようにした。
「かわいそうに、ディグナム！」-リアポウルド・ブルームは長い一日の放浪に旅立つ！６月１６日の朝、ブルーム氏は猫にミルクをやり、肉屋の店頭で隣家の女の尻に見蕩れ、妻のモリーに朝食を作り、密かな文通相手マーサの手紙を受け取り、友人ディグナムの葬儀に加わる。-最も偉大な平凡人ブルームがそのリアルな姿を現す、スリリングな旋律に満ちた第二部冒頭三挿話の正確無比の演奏。
「簒奪者め」-スティーヴンは長い一日を歩き始める！『ユリシーズ』の第一巻、『スティーヴン・デッダラスの巻』とも言える三挿話「テレマコス」「ネストール」「プロテウス」の全訳。一字一句の驚くべき洗い直しと彫琢を通して顕れる、全く新しいスリリングな作品世界。
ジョイス文学の輝かしき頂点であり、二十世紀文学の偉大な指針でもある、『ユリシーズ』の新訳決定版。ダブリン。１９０４年６月１６日。それはダブリンにとってはありふれた一日だったが、ふたりの中心人物にとっては平穏無事な日ではなかった。２２歳の文学志望の青年スティーヴンと、新聞社の広告とりである３８歳のユダヤ人ブルーム。彼らはダブリンのなかを歩きつづける。まだ親しくはならずに。第１挿話「テレマコス」から第１０挿話「さまよう岩々」まで。
『フィネガンズ・ウェイク』から『ユリシーズ』へ、全十八章の新訳抜粋（原文対訳）と豊富なダブリンの写真で構成するジョイス-ダブリン-ユリシリーズをヴィジュアルに読み解く本。
