小説むすび | 著者 : チェーホフ

「ああ、人間、人間ってやつは！」。湖で溺れていた夫婦を必死で助けたイワンは、いったい何を嘆くのか。「余計なことをべらべらしゃべるんじゃない！」。友人はなぜスミルノーフにきつく忠告するのか。怒り、後悔、逡巡…。晴れの日ばかりではない人生の、愛すべき瞬間をつぶさに写し取ったロシア最高の短編作家チェーホフ。ユーモア短編集第二弾、本邦初訳を含め、すべて新訳の４９編。

結婚式の夜、苦悩の果てに男が過去を打ち明けたときの新婦の反応は。上演中なのに大声で俳優を罵る、劇場勤めの老人の運命はー。あっと驚く皮肉な結末に導かれる愛すべき登場人物たちは、１００年以上を経た今も生きている！１０００編もの作品を残したロシア最高の短編作家チェーホフ。ユーモアたっぷり、洒脱で鮮やかなショートショート傑作集、本邦初訳を含め、すべて新訳の６５編。

日本におけるチェーホフを考えるとき、神西清（１９０３-１９５７）を抜きにしては語れない。短篇の名手の逸品を翻訳の名手がてがけた９篇、これに訳者のチェーホフ論２篇を加えた“神西清のチェーホフ”とも言うべきアンソロジー。表題作の他に、「嫁入り支度」「かき」「少年たち」「アリアドナ」等を収録。