著者 : 細井直子
多和田葉子さん絶賛！ “移民文学の母”の初邦訳 「移民文学の母」と称されるトルコ出身のドイツ語女性作家の短篇集。 著者は、ドイツ文学の最高賞であるビューヒナー賞を2022年に受賞、ドイツ語圏以外の出身作家の受賞は史上二人目となり注目を集めた。著者の作品は20か国語に翻訳されている。 著者初の邦訳となる本書は、移民文学の原点として重要視されているデビュー作4篇に、ビューヒナー賞受賞記念講演を併録。母語の喪失の痛みとともに、歴史、性、宗教、文学を横断し、生まれたての言葉で世界を奔放に写し取る、圧倒的な語りの魔術！ 「母の舌」：トルコ人女性の「わたし」は、祖国の政治的混乱から逃れ、ドイツのベルリンで暮らして17年がたつ。祖国での母との対話や祖母の姿、覚えている単語、友人が殺された記憶などを回想しつつ「わたし」は、どの瞬間に母の舌をなくしたのか、繰り返し自問する。そして母語を取り戻すために、祖父の言葉であるアラビア語を学ぼうと決心する…… 「祖父の舌」：「わたし」は失われた母語の手がかりを求め、ベルリンのアラビア書道の偉大な師、イブニ・アブドゥラーの門をたたく。指導を受けるうちに互いに愛しあい、「わたし」はイブニ・アブドゥラーの魂を身内に宿すと、アラビア文字たちは「わたし」の身体の中に眠りこんだ獣たちを目覚めさせた……
４年後の廃校が決まっている旧東ドイツのギムナジウム。生物教師インゲ・ローマルクの授業に、自由は存在しない。例年のごとく、生態系、遺伝、進化論を講ずる彼女だが、一人の女子生徒の存在とともに、完璧な教室に亀裂が生じはじめる。ヘッケルのクラゲの細密画、アナグマの剥製、あちこち折れた骨格標本、臓器のプラスチック模型…美しい自然とさびれた村を舞台に綴られる驚異の物語。「もっとも美しいドイツの本」に選定。図版多数。
