2022年5月27日発売
５年前、リリーは車の事故で死んだーでも本当は、名前を変え、別の場所で暮らしていた。血のつながらない兄ラファエルとの愛に溺れていたリリーにとって、そうするしか中毒のような関係から抜け出すすべがなかったのだ。ところがある日、とうとうラファエルに見つかってしまう。昔、二人の関係を“汚れた秘密”と呼んだ彼に、密かに産み育てている息子のことを知られるわけにはいかない。彼の突然のキスに動揺しつつも、彼女はとっさに言った。「私はリリーじゃないわ。あなたは誰？」これまで１日たりとも、彼を忘れたことなんてないのに…。
まさか…ありえない！カリフが王子だなんて。小学校教員のスターがイギリスからこの国を訪れたのは、１５０年前、先祖がダイヤモンドを隠した部屋の鍵を探すためだった。なのに、スターは王宮の展示室で知り合って意気投合したカリフと、鍵が見つからないまま帰国する最後の日に一夜を共にした。すると翌朝、スターはカリフから思いもよらないことを告げられる。ぼくはこの国の王子で、昨夜、きみを妊娠させたかもしれない、と。スターは帰国を禁じられ、正確な検査結果が得られるまで、人目につかない宮殿へと連れていかれてしまう。身ごもっているとわかれば、否応なくカリフの妻となる条件で…。
“妊娠”を示す検査薬の結果を見て、ステファニーは呆然とした。相手は、３カ月前に旅先で出逢った、カリスマ性漂う男性ーたちまち彼の虜になり、生涯忘れられない一夜を経験した。だが翌日、別れのメッセージを残し、彼は忽然と消を消したのだった。父親を知らずに育った彼女は、わが子に同じ思いをさせたくなかった。あらゆる手を尽くし、ギリシアの地でようやく再会を果たすが、そこにいた彼は、まるでステファニーの知る彼ではなかった。彼女が愛した男の正体は、富豪一族の御曹司、ニコス・ヴァサロス。驚きも冷めやらぬなか、辛辣な言葉がステファニーの胸に突き刺さった。「金持ちと寝て妊娠するのが狙いだったのか？」。
アラベラは今、ウェストレイ伯爵夫人になりすましていた。新婚早々、夫が亡くなり、その不審な死の真相を突き止めるには、正体を隠して関係者に近づく必要がどうしてもあったのだ。最近、爵位を継いだ新伯爵は海外にいるというから問題ないはずよ。６年ぶりに祖国イギリスの地を踏んだ新伯爵ランドルフは、領地を訪れたとき、使用人の言葉に耳を疑った。「奥様がお留守で…」奥様だと？未婚のぼくに、妻などいるはずがないが？いぶかしんだ彼は、“伯爵夫人”が出かけたという館を訪れ、華やかなドレスに身を包んだ見知らぬ美女アラベラを見つけー
１６歳のデボラは宮廷で、ド・ヴィア侯爵ニコラスと出会った。フランス貴族の彼はイギリス国王の覚えがめでたい一方、海賊も同然の行為を働いていると囁かれ、“悪魔”と呼ばれている。たった一督で女性を落とせると言われる瞳はたしかに魅力的だが、デボラは不埒者の彼に誘惑されても、応えるつもりはなかった。彼女はスペインの名門コルテス家の子息との婚約を控えているのだ。だが３週間後、仮面舞踏会で再会し、デボラの未来の嫁ぎ先を知ると、ニコラスは目に炎を燃やしながら、高らかに宣言した！「警告しておこう。わたしはコルテス家のものであるならなんでも奪い取るー花嫁も例外ではない」
教師のセアラは悩みや問題のある生徒を見捨てておけないたちで、思い入れが強いあまり疲れ果て、休養することにした。ある日、森の中で、家出して道に迷った幼い少年と出会う。父親に厄介者扱いされたと感じている彼に同情しつつも、この少年を家に帰らせなくては、とセアラは思った。そこへ、行方を捜しに来た父親グレイが現れ、いきなり怒鳴った。「息子と何を話しているんだ。誘拐でもするつもりか！」セアラは傲慢な彼に反感を覚えたが、惹かれてもいる自分に気づいて驚く。後日、突然学校を首になり、企業を経営しているグレイからの、子守りをしてほしいという申し出を受けざるをえなくなるとも知らず。
ザブリナは隣国の王の花嫁となるために育てられてきた。今日は、彼女がいよいよそのローマン王のもとへ嫁ぐ日だ。征服王と呼ばれる恐ろしい男性には、一度も会ったことはない。そのときザブリナの前に、隣国の護衛長が現れた。銀の瞳を持つ整った顔立ちの彼に、ザブリナの胸はときめき、いけないと思いつつも王室専用列車の中で一線を越えてしまう。しかし護衛長の態度は急に変わり、ザブリナは冷たく見下された。彼女は気づいた。この人は征服王だ。私は試されたのだ！ローマン王は言った。「君は王を裏切った。結婚はできない」。
暴君の父から逃れ、異国で働き始めた貧しい育ちのベッカ。仕事先でハンサムな富豪ヴァンと嵐のような恋におち、周囲の猛反対を押し切って、駆け落ち同然に結婚した。だが母が病に倒れたとの報せを受け故郷に帰った折、なんと自身が子供を産めない病と知る。ああ、私は夫に何も与えてあげられない…。夫を愛するがゆえ事実を告げられぬまま、ベッカは別れを切り出し、家を出た。４年後、ベッカは母の形見を取りに新婚時代を過ごした家を訪れた。ヴァンの留守を狙って。ところが、そこになぜか彼が現れ…。
パーティのケータリングサービスをするサマンサは、エキゾチックな面差しの男性、マシューに声をかけられ驚いた。イギリスとギリシアの血を引く、海運王の後継者で有名だ。彼に祖父の誕生パーティの手伝いをしてほしいと言われたが、彼のまさざしと態度が親密すぎる気がして警戒する。でも…彼のような別世界の人が私に興味を持つわけないわね。それに、私には婚約者がいるのだから。慌てて仕事を請け負ったが、そのパーティが催される間ずっと、マシューと一つ屋根の下で寝食をともにすることになるとはーしかもそれこそが彼の思惑だとは、彼女は知るよしもなかった。
ジャスティン・ド・ウルフとの出会いは衝撃的だった。パーティ会場で異彩を放つ、黒い眼帯をした長身の男性が銀色の瞳をきらめかせ、不敵な笑みを投げかけてくる。彼は決して愛など信じない危険な一匹狼だと言われているが、キャロラインは駆け落ち同然に彼と結婚したーいつか彼の心を溶かす日が来ると信じて。そして今日、キャロラインの最高のニュースを夫に伝えた。赤ちゃんができたの…。だがジャスティンの返事は、思いもよらないものだった。「その子は、僕の子ではないよ」。
新しい世界を夢見る力。爆撃されるイラクの街に生い茂った棗椰子が、世界を変える夢を呼びさますー第三世界の女性たちの声に耳を澄ましフェミニズムを大きく動かした著者が、文学や映画をはじめとして、出来事の深みに降りてゆく想像力をもつさまざまな試みのなかに、新たな世界の扉をさぐりあてる。
伯爵家の後継者であるランドーだったが、その怠け者気質を咎められ、修行の度に出されてしまう。しかし、彼に仕える幼馴染みのメイド三姉妹も一緒に来ることになり、不安は一気に消し飛んだ。家事も護衛も完璧で、夜伽も最高なメイドたちとの旅は快適すぎて！？
魔術の才能が全てを決める世界で、名門貴族の次男として生まれたリンテンス。１１属性もの魔術を操り、周囲から魔術師の頂点である聖域者となる将来を期待されていたが、ある日一筋の雷が落ち、状況は一変する。１１属性扱えた魔術のほとんどを失い、残ったのは「雷属性」たった一つ。家族は手のひら返しで彼を見捨て、追放されてしまう。絶望の淵に立たされたリンテンスだが、聖域者の称号を持つアルフォースと出会い、弟子となったことで残された「雷属性」の魔術が規格外に進化…！？そんな彼の元には、狐獣人・シトネや炎魔術の使い手・グレンなど信じられる仲間たちが集まってきて…。『誰も届かないくらい前に進む！聖域者になるのは俺だ』全てを失った少年が努力と秘めたる力で最強に至る！「雷術師」の成り上がり英雄譚！
勇者として異世界に召喚されたソラ。他の勇者達はそれぞれ戦闘向きの最強スキルを授かっている中、ソラのスキルは“錬金術”。国王と勇者一行から「役立たずの外れ」と追放されてしまう。着の身着のまま飛ばされたのは、凶悪な魔物がはびこる辺境『悪魔の森』。ソラは錬金術を使いこなしながら生き残りを図る。『“鑑定”“構築”“合成”…できることは、それなりにある！』快適な拠点を築いたり、魔道具を作って魔物と契約＆能力を獲得したりと、思いの外万能スキルであることに気づいてー超高難易度の森を攻略したソラの実力は、いつの間にかＳＳランクを超えて規格外のレベルに！？一方、ようやくＡランクの魔王を討伐したと喜ぶ勇者一行。追放したソラが「悪魔の森」を国としてまとめ、ラスボス達の主になっていることなど知る由もなく…。錬金術を駆使して型破りな異世界サバイバル！？万能すぎる錬成スキルで、辺境の森を最強の国へ。
戦闘スキルを持たず、役立たず扱いされていたが“魔導錬成師”のジョブが覚醒した少年・セラ。前世の知識と多くのチートスキルを使い、砂漠の収容所エルドラハで一気にトップ冒険者へと駆け上がった彼に帝国から声がかかる。彼の規格外な力を見込み、帝国の第二皇女・エリシモの呪いを解いてほしいというのだ。セラはスキルを駆使して呪いを解呪するが、そんな彼に第一皇女・パミューが大いに興味を示してしまい…！？そしてエルドラハに戻ったセラは、仲間たちと念願だった飛行機づくりに取りかかる。しかし完成間際、帝国軍がセラたちのもとを訪れる。帝国側にはなにか思惑があるようでー！？自由を求める少年が送る、常識をくつがえす異世界無双譚、第２巻！
最近３年間の翻訳小説５，１２９点を収録。便利な作家別作品目録。２０１９（平成３１／令和元）年から２０２１（令和３）年までに翻訳出版された小説・戯曲を収録。２，４７３人の作家別に最近３年間の翻訳作品５，１２９点を一覧できる。巻末に便利な「書名索引」「訳者名索引」付き。
