2022年5月発売
幸せだった。身分違いとなじられても。 最愛の夫の子を産めない体と知るまでは。 暴君の父から逃れ、異国で働き始めた貧しい育ちのベッカ。 仕事先でハンサムな富豪ヴァンと嵐のような恋におち、 周囲の猛反対を押し切って、駆け落ち同然に結婚した。 だが母が病に倒れたとの報せを受け故郷に帰った折、 なんと自身が子供を産めない病と知る。 ああ、私は夫に何も与えてあげられない……。夫を愛するがゆえ 事実を告げられぬまま、ベッカは別れを切り出し、家を出た。 4年後、ベッカは母の形見を取りに新婚時代を過ごした家を訪れた。 ヴァンの留守を狙って。ところが、そこになぜか彼が現れ……。 裕福な彼の一族になじめず孤独な日々の中で、夫だけが心の支えだったのに、ヒロインを待ち受けていた運命はあまりに皮肉なものでした。永遠の別離前に、夫への愛は募るばかりで……。巧みなプロットで人気沸騰中、ダニー・コリンズが綴る、夫婦の愛の物語。
彼は面白がって、私を振り回しているだけ。 この気持ちは恋なんかじゃない。 パーティのケータリングサービスをするサマンサは、 エキゾチックな面差しの男性、マシューに声をかけられ驚いた。 イギリスとギリシアの血を引く、海運王の後継者で有名だ。 彼に祖父の誕生パーティの手伝いをしてほしいと言われたが、 彼のまなざしと態度が親密すぎる気がして警戒する。 でも……彼のような別世界の人が私に興味を持つわけないわね。 それに、私には婚約者がいるのだから。 慌てて仕事を請け負ったが、そのパーティが催される間ずっと、 マシューと一つ屋根の下で寝食をともにすることになるとはーー しかもそれこそが彼の思惑だとは、彼女は知るよしもなかった。 自分の住む世界にいる女性たちとはまるで違うヒロインに興味を持つヒーロー。ヒロインは彼の自信満々で高慢な言動にとまどうばかりでしたが……。HQロマンスを代表する作家アン・メイザーが、突然の嵐のような恋の訪れを丹念に描くシンデレラ物語！
ジャスティン・ド・ウルフとの出会いは衝撃的だった。パーティ会場で異彩を放つ、黒い眼帯をした長身の男性が銀色の瞳をきらめかせ、不敵な笑みを投げかけてくる。彼は決して愛など信じない危険な一匹狼だと言われているが、キャロラインは駆け落ち同然に彼と結婚したーいつか彼の心を溶かす日が来ると信じて。そして今日、キャロラインの最高のニュースを夫に伝えた。赤ちゃんができたの…。だがジャスティンの返事は、思いもよらないものだった。「その子は、僕の子ではないよ」。
新しい世界を夢見る力。爆撃されるイラクの街に生い茂った棗椰子が、世界を変える夢を呼びさますー第三世界の女性たちの声に耳を澄ましフェミニズムを大きく動かした著者が、文学や映画をはじめとして、出来事の深みに降りてゆく想像力をもつさまざまな試みのなかに、新たな世界の扉をさぐりあてる。
伯爵家の後継者であるランドーだったが、その怠け者気質を咎められ、修行の度に出されてしまう。しかし、彼に仕える幼馴染みのメイド三姉妹も一緒に来ることになり、不安は一気に消し飛んだ。家事も護衛も完璧で、夜伽も最高なメイドたちとの旅は快適すぎて！？
魔術の才能が全てを決める世界で、名門貴族の次男として生まれたリンテンス。11属性もの魔術を操り、周囲から魔術師の頂点である聖域者となる将来を期待されていたが、ある日一筋の雷が落ち、状況は一変する。11属性扱えた魔術のほとんどを失い、残ったのは「雷属性」たった一つ。家族は手のひら返しで彼を見捨て、追放されてしまう。絶望の淵に立たされたリンテンスだが、聖域者の称号を持つアルフォースと出会い、弟子となったことで残された「雷属性」の魔術が規格外に進化…!? そんな彼の元には、狐獣人・シトネや炎魔術の使い手・グレンなど信じられる仲間たちが集まってきて…。 『誰も届かないくらい前に進む！ 聖域者になるのは俺だ』 全てを失った少年が努力と秘めたる力で最強に至る！ 「雷術師」の成り上がり英雄譚！
勇者として異世界に召喚されたソラ。他の勇者達はそれぞれ戦闘向きの最強スキルを授かっている中、ソラのスキルは【錬金術】。国王と勇者一行から「役立たずの外れ」と追放されてしまう。着の身着のまま飛ばされたのは、凶悪な魔物がはびこる辺境「悪魔の森」。ソラは錬金術を使いこなしながら生き残りを図る。「《鑑定》《構築》《合成》…できることは、それなりにある！」快適な拠点を築いたり、魔道具を作って魔物と契約＆能力を獲得したりと、思いの外万能スキルであることに気づいてーー超高難易度の森を攻略したソラの実力は、いつの間にかSSランクを超えて規格外のレベルに!? 一方、ようやくAランクの魔王を討伐したと喜ぶ勇者一行。追放したソラが「悪魔の森」を国としてまとめ、ラスボス達の主になっていることなど知る由もなく…。 錬金術を駆使して型破りな異世界サバイバル!? 万能すぎる錬成スキルで、辺境の森を最強の国へ！
戦闘スキルを持たず、役立たず扱いされていたが【魔導錬成師】のジョブが覚醒した少年・セラ。前世の知識と多くのチートスキルを使い、砂漠の収容所エルドラハで一気にトップ冒険者へと駆け上がった彼に、帝国から声がかかる。彼の規格外な力を見込み、帝国の第二皇女・エリシモの呪いを解いてほしいというのだ。セラはスキルを駆使して呪いを解呪するが、そんな彼に第一皇女・パミューが大いに興味を示してしまい…!? そしてエルドラハに戻ったセラは、仲間たちと念願だった飛行機づくりに取りかかる。しかし完成間際、帝国軍がセラたちのもとを訪れる。帝国側にはなにか思惑があるようでーー!? 自由を求める少年が送る、常識をくつがえす異世界無双譚、第2巻！
最近３年間の翻訳小説５，１２９点を収録。便利な作家別作品目録。２０１９（平成３１／令和元）年から２０２１（令和３）年までに翻訳出版された小説・戯曲を収録。２，４７３人の作家別に最近３年間の翻訳作品５，１２９点を一覧できる。巻末に便利な「書名索引」「訳者名索引」付き。
公爵令嬢エレナの婚約者は美貌の王太子ジェリド。その彼が事故で記憶喪失になってしまい、エレナのことを完全に忘れてしまった。実はジェリドの重すぎる執着愛に辟易していたエレナ。婚約を解消され晴れて喜ぶが、その後も何かと彼はエレナに絡んでくる。しかも以前とは別人のように優しくエレナを気遣い、尊重してくる姿に心は揺れて!?
国を荒廃させた偽聖女の取り巻きだったイルゼは、現在修道女として清く正しい奉仕の日々。そんな彼女がうっかり聖鳥を手懐けたことで「聖女代理」に任命されてしまった！？どうも聖鳥の力で国が立て直せるらしく、その救済の旅に同行する羽目にーそれも全身板金鎧の怪しい黒騎士リアンとともに。嫌々ながらも各地を飛び回るものの、無口ながらも懸命に支えようとするリアンの気遣いに、イルゼのひねくれた心も次第に解きほぐされていきー？
おとなになっても止まらない ワクワクドキドキを再発見！ マーク・トウェインのあの名作を 何度でも読み直しませんか？ 生き生きした、新しい訳で！ ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 「著者マーク・トウェインが「はじめに」で、本作は少年少女を対象にしているが、大人たちにも読んで欲しい、と述べている。実際、この「はじめに」の文章にも、子どもが読むと「そうなの」と思うだけだが、大人が読めばなるほど「うまい」と感心する、著者の博識ぶりを示す箇所がさりげなく織り込まれている。つまり子どもが読んでも十分面白いが、大人が読めばこの本の神髄がわかる、よってこの本は重層的に書かれていて、各知識レベルでそれぞれ楽しめるように仕組んだ、と言っているようだ。」 （「訳者あとがき」より）
海上保安庁情報調査室は、海上ルートで密輸される麻薬の摘発や対テロ関連の捜査、北朝鮮に関連する事件や調査を主な任務とする。謎に包まれた組織の長である室長の山下は、アメリカのＣＩＡや韓国の国家情報院と太いパイプを持ち、海外から日本のスパイと評される人物だった。ある日、再編に伴い、谷りさ子（二等海上保安正）が情報調査室に着任した。山下と行動を共にするうち、谷は知られざる国際謀略と犯罪、駆け引きの世界を目の当たりにすることになり…。
忍棚村に暮らす高校生の凌汰は、夏休みのバイトで幼馴染みたちと廃校の小学校を片付けていた。そこへ東京から２人の少女が訪ねてくる。ひとりは、６年前の一時期この小学校に通い、すぐに引っ越した「雨ちゃん」だった。凌汰の脳裏に、兄・コーちゃんと雨ちゃんと３人で遊んだ夏が甦る。コーちゃんの「事故」で思い出は悲しい記憶に変わったのだがー。再会に盛り上がる凌汰たちはそのまま廃校に宿泊し、修学旅行の夜のような時間を過ごす。しかし翌朝、幼馴染みの四條がプールに沈んでいてー。犯人の名が明かされるとき、世界は一変する。二度読み必至の青春本格ミステリ。
強力な新指導者を得た中国が、長年の野望だった台湾侵攻に乗り出す。世界の秩序を揺るがす事態に、旧日本軍が残した伝説の“特務機関Ω”が行動を開始。正体を隠していた工作員たちが世界各地でミッションに挑む。彼らは台湾を、そして世界を救うことができるのか？中国を止める禁断の切り札「Ｗ」とは？裏の裏をかき合う、スパイたちの競演が始まった！
【第6回カクヨムWeb小説コンテスト 異世界ファンタジー部門特別賞受賞作！】 魔術を発動できない変態講師セツナ。 王立魔術学院の非常勤講師として教壇に立つ彼は教え子の特待生たちに自習を言い渡し続けていた。 期待を胸に入学してきた新入生はセツナに失望、無能だと判断して決闘を申し込む。 「私が勝ったら退職してもらえるかしら？」 「私？ 私たちの間違いだろ？ 面倒くせえから全員まとめてかかって来い。その代わり負けたらどうなるかーー分かっているだろうな？」 セツナは常識ではありえない変態的かつ驚愕の魔法で百年に一人の逸材である特待生たちを翻弄する！ だが、その鬼畜の裏には真の目的がーー！？
「なんでそんなに優しく抱くの？ ヒロインのことが好きなくせに！」 R18乙女ゲームの当て馬キャラに転生したルーナ。だけど、攻略対象が媚薬に苦しむエッチなゲームイベントの現場に、なぜか正ヒロインが来ない！ ルーナはヒロインの代わりに攻略対象の魔法騎士・アレン様を助けるためにエッチをする羽目に！ さらに、王家からの命令で、その後も関係を持ち続けることになってしまう。転生前の記憶から、ヒロインにも攻略対象にもーー特にアレン様にはーー絶対に関わらないと決めたはずだったのに、どうして私がこんな目に!?
監獄で目覚めた春秋千石。 狐の仮面を被ったびん子と名乗る女が言う。 「犯罪者のあなたにチャンスをあげましょう。 これからとある遊園地の様々なアトラクションに挑み、勝利すれば無罪放免です」 「違う、俺は冤罪なんだ！」 さらに現れたのは、被害者の莇リナだった。 舞台は、無人の遊園地『ユルキルランド』。 そこには千石の他にも、4組の犯罪者と被害者がいた。 犯罪者を『囚人』、被害者を『執行人』と呼び、 ペアを組んでアトラクションに臨む。 囚人は無罪を勝ち取りたい。 執行人は勝てば望んだものが手に入る。 恨みを晴らすこともできるーー。 アトラクションに挑むなかで明かされていく、それぞれの秘密。 残酷で狡猾なこのユルキルランドで勝ち残るのは、誰か。 赦スor殺ス 狂気のエンターテインメント、開幕！
舞台は、無人の遊園地『ユルキルランド』 そこには5組の犯罪者と被害者がいた。 犯罪者を『囚人』、被害者を『執行人』と呼び、 ペアを組んでアトラクションに挑む。 狐の仮面を被ったびん子に誘われ、次に挑戦するのは 執行人・明烏イザネ、囚人・御室玄徳の『謀略殺人チーム』。 そして執行人・岡恵一、囚人・一凛花華の『ストーカー殺人チーム』。 囚人は無罪を勝ち取りたい。 執行人は勝てば望んだものが手に入る。 恨みを晴らすこともできるーー。 残酷で狡猾なこのユルキルランドで勝ち残るのは、誰か。 赦スor殺ス 狂気のエンターテインメント、開幕！
魔法学院ではもうすぐ待望の夏休み。シウは以前からキリクとの旅行を予定していたところ、休み前の最後の授業で級友のアマリアが休学してしまったという話を耳にする。彼女は貴族の社交界であらぬ噂を立てられた心労から外へ出ることもできなくなっていたのだ。シウは少しでも彼女の助けになればと思い、旅行に誘うことに。そしてアマリアや友人たちと共に南国フェデラルにやってきたシウ一行は、観光の目玉であるレースやサーカスを楽しむのだった。そんな中、シウはこの旅行に乗じて"ある計画"を進めていくーー。大人気異世界スローライフ物語、第12弾！
